1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,160 --> 00:00:42,594
Γεια, Τόνι; Μια φιλική λέξη;

4
00:00:42,880 --> 00:00:43,915
Τι;

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
Αν ήσουν περισσότερο
ευέλικτη με αυτή την κυρία,

6
00:00:46,240 --> 00:00:47,616
θα συνέχιζε να μισθώνει αυτό το σκάφος

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
στα 100 δολάρια την ημέρα από
τώρα μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,513
Ακόμα δεν είναι αργά, ξέρεις. Όχι

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Κοίτα, το μόνο που είπα ήταν, ευέλικτο.

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Δεν είμαι σε αυτή τη δουλειά.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,036
Πρέπει να με βρίζουν
με έναν επιμελή σύντροφο;

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,216
Θα με κρατήσεις α
καημένος όλη μου τη ζωή, Τόνι.

13
00:01:00,240 --> 00:01:00,752
Αν είσαι τόσο ανήσυχος,

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,674
γιατί δεν κάνεις κάτι
σχετικά μόνος σου.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
Μη νομίζετε ότι δεν θα το έκανα αν
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε, φίλε.

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,632
Η κυρία απλά δεν ενδιαφέρεται.

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,713
Με τι θα κάνει
ένας χτυπημένος παλιός αλήτης σαν εμένα;

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,349
Είναι ξανθιά, είναι όμορφη,
προέρχεται από καλή οικογένεια

19
00:01:14,640 --> 00:01:15,696
και έχει πλούσιο σύζυγο.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,278
Θέλει μόνο το καλύτερο.

21
00:01:17,560 --> 00:01:19,312
Αγόρια ψηλά, γαλανομάτα, με ίσια μέλη

22
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
με σγουρά μαλλιά και μαργαριταρένια δόντια.

23
00:01:23,240 --> 00:01:24,496
Θα είχες παίξει σωστά τα χαρτιά σου,

24
00:01:24,520 --> 00:01:26,176
θα μπορούσαμε να είχαμε ένα
γυαλιστερό, νέο cruiser καμπίνας

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
την ώρα που έφυγε από τα νησιά.

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,776
Εντάξει, αλλά είσαι
οδηγώντας μας σε μια ζωή εγκλήματος.

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,156
Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο για αυτό.

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,551
Αυτή η κυρία ήταν σίγουρα παγωμένη.

30
00:01:39,160 --> 00:01:44,109
Ναι, αλλά όχι αρκετά παγωμένο,
Τζίμι Τζιν. Όχι αρκετά παγωμένο.

31
00:01:44,400 --> 00:01:45,753
Λοιπόν, στο έγκλημα.

32
00:01:47,960 --> 00:01:51,316
J limbo, limbo σαν εμένα j

33
00:01:57,760 --> 00:02:05,760
J limbo, limbo σαν εμένα j

34
00:02:06,080 --> 00:02:08,071
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,316
j limbo, limbo σαν εμένα j

36
00:02:10,640 --> 00:02:12,596
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

37
00:02:12,880 --> 00:02:20,880
j limbo, limbo σαν εμένα j

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,631
j η μαϊμού σου θέλει
limbo σαν αυτό το αγόρι j

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,638
j limbo, limbo σαν εμένα j

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,797
j η μαϊμού σου θέλει
limbo σαν αυτό το αγόρι j

41
00:02:30,120 --> 00:02:32,588
j limbo, limbo σαν εμένα j

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

43
00:02:34,360 --> 00:02:36,157
j limbo, limbo σαν εμένα j

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
j άκρο, άκρο, λίμπο σαν αυτό το αγόρι j

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,397
j limbo, limbo σαν εμένα j

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,631
j μαϊμού σου έλα
limbo σαν αυτό το αγόρι j

47
00:02:42,920 --> 00:02:49,155
j limbo, limbo σαν εμένα j

48
00:02:49,480 --> 00:02:51,391
j άκρο, άκρο, κενό όπως εγώ j

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,989
j limbo, limbo σαν εμένα j

50
00:02:54,280 --> 00:02:56,077
j limbo, limbo όπως εγώ, limbo boy j

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,391
j limbo, limbo σαν εμένα j

52
00:02:58,680 --> 00:02:59,999
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,595
j limbo, limbo σαν εμένα j

54
00:03:02,880 --> 00:03:04,199
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

55
00:03:04,480 --> 00:03:08,758
j limbo, limbo σαν εμένα j

56
00:03:09,080 --> 00:03:10,399
j limbo, limbo αγόρι j

57
00:03:10,680 --> 00:03:12,511
j θέλω μια γυναίκα να μένει κενή σαν αυτό το αγόρι j

58
00:03:12,800 --> 00:03:14,552
j limbo, limbo σαν εμένα j

59
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
j άκρο, άκρο, κενό αυτό το αγόρι j

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,672
j limbo, limbo σαν εμένα j

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,797
j άκρο, άκρο, λίμπο σαν αυτό το κορίτσι j

62
00:03:21,080 --> 00:03:23,275
j limbo, limbo σαν εμένα j

63
00:03:23,560 --> 00:03:24,879
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

64
00:03:25,160 --> 00:03:27,310
j limbo, limbo σαν εμένα j

65
00:03:27,640 --> 00:03:28,959
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

66
00:03:29,240 --> 00:03:31,310
j limbo, limbo σαν εμένα j

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,136
j limbo, limbo σαν αυτό
αγόρι, limbo αγόρι, limbo j

68
00:03:33,160 --> 00:03:35,469
j limbo, limbo σαν εμένα j

69
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

70
00:03:37,200 --> 00:03:39,395
j limbo, limbo σαν εμένα j

71
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

72
00:03:41,160 --> 00:03:42,752
j limbo, limbo σαν εμένα j

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,792
j θέλω μια γυναίκα να μένει κενή σαν αυτό το αγόρι j

74
00:03:45,120 --> 00:03:46,712
j limbo, limbo σαν εμένα j

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,718
j θέλω μια γυναίκα να μένει κενή σαν αυτό το αγόρι j

76
00:03:49,040 --> 00:03:56,879
j limbo, limbo σαν εμένα j

77
00:03:57,160 --> 00:03:58,718
j limbo, limbo αγόρι j

78
00:03:59,040 --> 00:04:00,519
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

79
00:04:00,840 --> 00:04:08,840
j limbo, limbo σαν εμένα j

80
00:04:10,440 --> 00:04:12,112
j άκρο, άκρο, λίμπο σαν αυτό το αγόρι j

81
00:04:12,400 --> 00:04:13,992
j limbo, limbo σαν εμένα j

82
00:04:14,280 --> 00:04:15,838
j άκρο, άκρο, λίμπο σαν αυτό το κορίτσι j

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,758
j limbo, limbo σαν εμένα j

84
00:04:18,040 --> 00:04:19,632
j άκρο, άκρο, λίμπο σαν αυτό το κορίτσι j

85
00:04:19,920 --> 00:04:22,036
j limbo, limbo σαν εμένα j

86
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
j limbo, limbo like
αυτό το αγόρι, limbo, limbo j

87
00:04:24,200 --> 00:04:25,679
j limbo, limbo σαν εμένα j

88
00:04:25,960 --> 00:04:27,359
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,959
j limbo, limbo σαν εμένα j

90
00:04:29,280 --> 00:04:31,111
j Θέλω μια γυναίκα να κρεμάσει σαν αυτό το αγόρι j

91
00:04:31,400 --> 00:04:32,913
j limbo, limbo σαν εμένα j

92
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
j μαϊμού σου έλα
limbo σαν αυτό το αγόρι j

93
00:04:35,200 --> 00:04:36,599
j limbo, limbo σαν εμένα j

94
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
j μαϊμού σου έλα
limbo σαν αυτό το αγόρι j

95
00:04:38,920 --> 00:04:40,956
j limbo, limbo σαν εμένα j

96
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

97
00:04:42,600 --> 00:04:44,511
j limbo, limbo σαν εμένα j

98
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

99
00:04:46,320 --> 00:04:48,197
j limbo, limbo σαν εμένα j

100
00:04:48,480 --> 00:04:49,833
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

101
00:04:50,120 --> 00:04:51,951
j limbo, limbo σαν εμένα j

102
00:04:52,240 --> 00:04:53,593
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

103
00:04:53,880 --> 00:04:57,236
j limbo, limbo σαν εμένα j

104
00:04:57,560 --> 00:04:59,118
j limbo, limbo αγόρι j

105
00:04:59,440 --> 00:05:00,953
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

106
00:05:01,240 --> 00:05:02,753
j limbo, limbo σαν εμένα j

107
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
j θέλω μια γυναίκα να μένει κενή σαν αυτό το αγόρι j

108
00:05:04,920 --> 00:05:06,558
j limbo, limbo σαν εμένα j

109
00:05:06,840 --> 00:05:08,353
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

110
00:05:08,640 --> 00:05:14,317
j limbo, limbo σαν εμένα j

111
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
j limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

112
00:05:16,120 --> 00:05:19,237
j limbo, limbo σαν εμένα j

113
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Την επόμενη φορά θα κάνουμε λαθρεμπόριο
οτιδήποτε σε αυτό το νησί,

114
00:05:46,120 --> 00:05:48,076
πρέπει να φοράμε σμόκιν.

115
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Τι θα είναι αγόρια;

116
00:05:51,120 --> 00:05:52,314
- Μπράντι.
- Μπύρα.

117
00:05:55,200 --> 00:05:56,519
Εκεί είναι ο Μιγκέλ.

118
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
Πρέπει να περπατήσεις σωστά
μέχρι το μπαρ, εσύ;

119
00:06:01,400 --> 00:06:02,496
Πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας ευδιάκριτο

120
00:06:02,520 --> 00:06:04,192
σαν δύο ελέφαντες σε μια αίθουσα χορού;

121
00:06:04,480 --> 00:06:06,096
Θεωρείτε αδύνατο να φορέσετε σακάκια;

122
00:06:06,120 --> 00:06:08,190
Μιγκέλ, να είσαι ευγενικός με τους συναδέλφους σου.

123
00:06:08,480 --> 00:06:11,950
- Παραδόθηκαν όλα;
- Όλα παραδόθηκαν.

124
00:06:12,240 --> 00:06:14,959
Ένας φίλος σας άφησε αυτό το σημείωμα.

125
00:06:21,080 --> 00:06:22,816
Ο φίλος μας δεν είχε
πολλά να πω, έτσι;

126
00:06:22,840 --> 00:06:24,068
Τι εννοείς με αυτό;

127
00:06:24,400 --> 00:06:26,277
Δηλαδή, δεν ήταν πολύ γενναιόδωρος, σωστά»;

128
00:06:26,560 --> 00:06:29,028
Τα έξοδα είναι πολλά,
το ξέρεις όπως και εγώ.

129
00:06:29,360 --> 00:06:31,536
Παλάμες να λαδωθούν και άνθρωποι
πλήρωσε για να στρίψει από την άλλη πλευρά.

130
00:06:31,560 --> 00:06:32,709
Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

131
00:06:33,000 --> 00:06:33,557
Λοιπόν, πες στον φίλο μας,

132
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
αν δεν μπορεί να είναι λίγο
πιο επικοινωνιακό,

133
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι.

134
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
- Έλα, Τόνι, πάμε...
- Παρακαλώ πάρτε τα χρήματά σας.

135
00:06:39,240 --> 00:06:41,071
Αυτό το ποτό είναι στο σπίτι

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,679
η καρδιά μου μαλακώνει.

137
00:06:43,000 --> 00:06:47,118
Άκου, μπορώ να βάλω α
λίγα εύκολα λεφτά στο δρόμο σας.

138
00:06:47,400 --> 00:06:48,960
- Πόσο εύκολο;
- Χωρίς τόσες ερωτήσεις,

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,960
απλά, κάνεις ή όχι
θες να βγάλεις λεφτά;

140
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Όχι

141
00:07:00,600 --> 00:07:01,157
Θα σου μιλήσω.

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,675
Είσαι λογικός άνθρωπος.
Ο φίλος σου είναι βάρβαρος.

143
00:07:03,960 --> 00:07:05,016
Τόνι, θα κάτσεις εδώ

144
00:07:05,040 --> 00:07:06,336
και ακούς τον φίλο σου να τον λένε βάρβαρο;

145
00:07:06,360 --> 00:07:08,874
Μιγκέλ, σου απαγορεύω να τηλεφωνήσεις
αυτός ο βάρβαρος ένας βάρβαρος.

146
00:07:09,160 --> 00:07:10,673
Είσαι αληθινός φίλος

147
00:07:10,960 --> 00:07:12,837
για άλλη μια φορά, θα αγνοήσω τα αστεία.

148
00:07:13,160 --> 00:07:15,071
Μιλάω για μια μικρή πράξη καλοσύνης.

149
00:07:15,360 --> 00:07:16,736
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε έναν επιβάτη

150
00:07:16,760 --> 00:07:18,637
από εδώ στη Σάντα Νάντα.

151
00:07:20,000 --> 00:07:21,513
Η αμερικανική γραμμή τρέχει ένα καλό σκάφος.

152
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
Του λες να δοκιμάσει την αμερικανική γραμμή.

153
00:07:23,640 --> 00:07:25,835
Είσαι τόσο έξυπνος και τόσο πλούσιος

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,235
δεν είναι αυτός.

155
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Αυτή

156
00:07:29,920 --> 00:07:31,433
μια γυναίκα σε ένα μικρό καράβι σαν το δικό μας;

157
00:07:31,760 --> 00:07:34,513
Δεν νομίζεις ότι θα έβρισκε
είναι ασήμαντο περιοριστικό;

158
00:07:34,840 --> 00:07:36,016
Υποθέτω ότι δεν έχει την πολυτέλεια να ανησυχεί

159
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
είτε είναι περιοριστικό

160
00:07:37,240 --> 00:07:38,593
αστυνομία;

161
00:07:38,880 --> 00:07:40,996
Δεν ξέρω τίποτα από αστυνομία.

162
00:07:42,000 --> 00:07:43,877
Προσπαθώ να συνθέτω τον εαυτό μου.

163
00:07:44,160 --> 00:07:45,376
Υπάρχει ένας πλούσιος Αμερικανός θαμώνας εδώ

164
00:07:45,400 --> 00:07:46,656
κάνοντας ιδιωτικές έρευνες για αυτήν

165
00:07:46,680 --> 00:07:49,319
και με άπειρο
γενναιοδωρία, σε σκέφτηκα.

166
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Και έτσι είμαι
ανταμείβεται; Με περιφρόνηση.

167
00:07:51,480 --> 00:07:52,993
Ναι, πόσο πλούσιος Αμερικανός;

168
00:07:53,320 --> 00:07:55,993
Δεν έχω ζητήσει να δω τη φορολογική του δήλωση

169
00:07:56,320 --> 00:07:56,832
ας φύγουμε από δω, Τόνι,

170
00:07:57,160 --> 00:07:58,336
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά αυτού

171
00:07:58,360 --> 00:08:01,511
- τα λεφτά δεν μυρίζουν.
- Πόσο;

172
00:08:01,800 --> 00:08:04,075
- 500 $.
- Και για σένα;

173
00:08:04,360 --> 00:08:06,191
Εγώ, απλώς επιδιώκω να υποχρεώσω έναν φίλο.

174
00:08:06,480 --> 00:08:10,268
Ναι, αλλά πόσα δολάρια
επιδιώκεις να υποχρεώσεις τον εαυτό σου,

175
00:08:10,560 --> 00:08:12,835
1.0007 - αυτό είναι αρκετό.

176
00:08:13,120 --> 00:08:15,315
Με εξευτελίζεις. Αφήστε το μπαρ μου.

177
00:08:18,680 --> 00:08:22,832
500 έχει ένα ωραίο, υγιεινό
τηλεφωνήστε, έτσι δεν είναι, 5007

178
00:08:23,120 --> 00:08:25,509
ναι, 700 δαχτυλίδια ακόμα καλύτερα.

179
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

180
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
Μια δυο περιπτώσεις Μπράντυ ή
τσιγάρα, αυτό είναι ένα πράγμα

181
00:08:30,880 --> 00:08:32,438
αλλά παράνομη ντάμα.

182
00:08:34,400 --> 00:08:35,816
Αν μας πιάσουν ποτέ,
θα πάρουν το καράβι,

183
00:08:35,840 --> 00:08:37,398
κλειδώστε μας και πετάξτε το κλειδί.

184
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Δεν θα μας πιάσουν.

185
00:08:38,920 --> 00:08:41,150
Έχω ένα προαίσθημα. Δεν νιώθω τόσο τυχερός.

186
00:08:41,440 --> 00:08:43,874
Νιώθω τυχερός. Θα χρησιμοποιήσουμε την τύχη μου.

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,589
Ωχ, η αγορά ανεβαίνει.

188
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Η τελευταία μου προσφορά, 600. Έχω αηδιάσει.

189
00:08:49,560 --> 00:08:51,869
Λοιπόν, να αηδιάσεις για 700.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
Πολύ καλά. Περίμενε εδώ.

191
00:09:05,480 --> 00:09:08,631
Δύο αγόρια με καπέλα στο τέλος του μπαρ.

192
00:09:14,360 --> 00:09:15,918
Δεν της κάνει εντύπωση.

193
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
είμαι

194
00:09:25,400 --> 00:09:26,896
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.

195
00:09:26,920 --> 00:09:28,876
Περίμενε ένα λεπτό. Κανένας
πυροβόλησε ακόμη.

196
00:09:29,160 --> 00:09:30,656
Ρώτα αν θα πιουν ένα ποτό μαζί μου.

197
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Σίγουρος.

198
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
Σε προσκαλεί ο κύριος
στο τραπέζι του για ένα ποτό.

199
00:09:36,560 --> 00:09:38,056
Θα ήταν πέρα από τα όρια της δυνατότητας

200
00:09:38,080 --> 00:09:39,433
να σου ζητήσω να βγάλεις τα καπέλα;

201
00:09:39,760 --> 00:09:40,856
Βάζεις πάρα πολλούς όρους.

202
00:09:40,880 --> 00:09:42,359
Νομίζω ότι αλλάζω γνώμη.

203
00:09:42,680 --> 00:09:44,511
Με οδηγείς
τρελός, αυθεντικά τρελός.

204
00:09:44,800 --> 00:09:47,678
Μην τον αφήσεις να υποφέρει, Φέλιξ. Ερχομαι.

205
00:09:54,680 --> 00:09:55,908
Εδώ είναι.

206
00:09:57,000 --> 00:09:58,672
Δεν θα καθίσεις;

207
00:10:00,240 --> 00:10:01,434
Πιείτε ένα ποτό;

208
00:10:01,720 --> 00:10:02,994
- Μπράντι.
- Μπύρα.

209
00:10:08,960 --> 00:10:11,918
Σου εξήγησε ο Μιγκέλ την κατάσταση;

210
00:10:12,200 --> 00:10:14,839
Ναι, λίγο. Δεν είναι αρκετό.

211
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Πόσα πρέπει να ξέρεις;

212
00:10:16,480 --> 00:10:17,037
Πάντα.

213
00:10:17,320 --> 00:10:20,630
Γλιστρώντας επιβάτες πέρασαν
η μετανάστευση δεν είναι αστείο.

214
00:10:20,920 --> 00:10:24,037
Πες τους όλα όσα θέλουν να μάθουν.

215
00:10:28,040 --> 00:10:32,158
Παρεμπιπτόντως πόσο
αναφέρθηκαν χρήματα;

216
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
$1.200.

217
00:10:37,000 --> 00:10:40,754
Λοιπόν, μερικές μέρες εσύ
κερδίζεις, κάποιες μέρες χάνεις.

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,394
Νομίζω ότι καλούν
για μένα στο μπαρ.

219
00:10:47,640 --> 00:10:49,870
Η κυρία, μια σχέση;

220
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Όχι

221
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Ένας φίλος

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,912
δεν έχει χαρτιά;

223
00:10:55,200 --> 00:10:59,193
Όχι. Χωρίς χαρτιά,
ούτε διαβατήριο ούτε τίποτα.

224
00:10:59,480 --> 00:11:00,549
Είναι ανιθαγενής.

225
00:11:00,880 --> 00:11:02,518
Είναι μια μακρά, μπερδεμένη ιστορία.

226
00:11:02,840 --> 00:11:03,477
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε

227
00:11:03,800 --> 00:11:07,031
μια σειρά από μακρά,
μπερδεμένοι μήνες στη φυλακή.

228
00:11:07,320 --> 00:11:08,514
Γιατί όχι χαρτιά;

229
00:11:08,800 --> 00:11:09,391
Ιρένα, ίσως καλύτερα...

230
00:11:09,720 --> 00:11:12,075
- Θα σου πω όλα όσα χρειάζονται.

231
00:11:12,400 --> 00:11:14,152
Έρχομαι από το πουθενά, παράνομα.

232
00:11:14,480 --> 00:11:17,392
Είμαι στο δρόμο για το πουθενά,
εξίσου παράνομα.

233
00:11:17,680 --> 00:11:19,432
Είσαι ικανοποιημένος;

234
00:11:19,720 --> 00:11:21,039
Όχι

235
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Δεν χρειάζεται να...

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,438
- μην είσαι ευαίσθητος για την αξιοπρέπειά μου.

237
00:11:25,720 --> 00:11:26,920
Πες του τι θέλει να μάθει

238
00:11:27,240 --> 00:11:29,196
έλα στο μπαρ.

239
00:11:39,240 --> 00:11:40,468
Που τη γνώρισες;

240
00:11:40,800 --> 00:11:42,472
Εδώ, πριν από περίπου ένα μήνα.

241
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Τη λυπάμαι. Θέλω να βοηθήσω.

242
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
- Ναι, από πού ήρθε;
- Αβάνα.

243
00:11:47,200 --> 00:11:49,668
Άλλος ένας πλούσιος φίλος;

244
00:11:49,960 --> 00:11:51,279
Μάλλον ναι.

245
00:11:51,600 --> 00:11:53,238
Και πριν από αυτό;

246
00:11:53,560 --> 00:11:54,754
Φλόριντα

247
00:11:55,040 --> 00:11:56,896
κάποιος λοχίας του στρατού έκανε λαθραία
έφυγε από την Ευρώπη

248
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
σε ένα βομβαρδιστικό.

249
00:11:58,200 --> 00:12:00,839
Όπως ήταν φυσικό, πρόλαβαν
μαζί της. Εκείνη προχώρησε.

250
00:12:01,120 --> 00:12:02,348
Μιλάει πολύ καλά αγγλικά.

251
00:12:02,640 --> 00:12:06,110
Ήταν τριγύρω
Αμερικανοί για 10 χρόνια.

252
00:12:07,480 --> 00:12:09,357
Αυτά τα πράγματα με σκοτώνουν.

253
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
Κοίτα, αυτή είναι η εικόνα.

254
00:12:10,720 --> 00:12:15,510
Καταγόταν από
Λιθουανία ή Εσθονία ή κάπου.

255
00:12:15,800 --> 00:12:17,756
Η ιστορία αλλάζει.

256
00:12:18,080 --> 00:12:19,911
Οι Γερμανοί τη μετέφεραν στο Βερολίνο.

257
00:12:20,200 --> 00:12:21,456
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, έχασε τα πάντα:

258
00:12:21,480 --> 00:12:24,358
Μάνα, πατέρας, αδέρφια, τα συνηθισμένα.

259
00:12:26,955 --> 00:12:27,240
Μπερδεύτηκε στη μαύρη αγορά.

260
00:12:27,241 --> 00:12:29,231
Υπήρχε μια ανακοπή.

261
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
Η αστυνομία λέει ότι είχε όπλο.
Ορκίζεται ότι δεν το έκανε.

262
00:12:31,920 --> 00:12:34,115
Ήταν ένα πλαίσιο, λέει.

263
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Μέχρι στιγμής, είναι πάντα
κατάφερε να βρει κάποιον

264
00:12:37,480 --> 00:12:39,436
να τη φροντίζει

265
00:12:39,720 --> 00:12:41,278
Δεν το αμφιβάλλω

266
00:12:41,560 --> 00:12:42,976
Κοίτα, θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για αυτήν,

267
00:12:43,000 --> 00:12:45,992
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Ντιτρόιτ.

268
00:12:46,320 --> 00:12:49,915
1.200 δολάρια, πάρτε το ή
αφήστε το, αυτό είναι όλο.

269
00:12:57,760 --> 00:12:59,512
Στην πραγματικότητα, δεν...

270
00:13:07,560 --> 00:13:08,788
Δεν μου αρέσει

271
00:13:13,200 --> 00:13:15,236
τι εχουμε να χασουμε

272
00:13:27,720 --> 00:13:28,311
Τώρα ξέρεις,

273
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Δεν κάνω μετανάστευση
οι αξιωματικοί πολύ χαρούμενοι.

274
00:13:31,640 --> 00:13:33,039
Ένας αξιωματικός μετανάστευσης υποθέτει

275
00:13:33,320 --> 00:13:36,357
ότι μια γυναίκα που κοιτάζει
όπως εγώ πρέπει να κρατηθεί.

276
00:13:36,640 --> 00:13:38,358
Και προτιμούν τους πολίτες
άλλων χωρών

277
00:13:38,640 --> 00:13:40,358
να κάνει την τήρηση.

278
00:13:40,640 --> 00:13:43,791
Καταλαβαίνεις, Ιρένα, αυτό
αυτή δεν είναι η βασίλισσα Μαρία;

279
00:13:44,080 --> 00:13:44,796
Δεν θα υπάρχει διαχειριστής στο πλοίο

280
00:13:45,080 --> 00:13:47,389
να σου φέρω το πρωινό σου τσάι.

281
00:13:47,720 --> 00:13:50,075
Τα έχω βάλει και χειρότερα.

282
00:13:50,360 --> 00:13:53,432
Θα είσαι μόνος σε ένα όχι
πολύ μεγάλο σκάφος με τρεις άνδρες,

283
00:13:53,760 --> 00:13:55,591
με χαμηλούς, κτηνώδεις τρόπους.

284
00:13:55,880 --> 00:13:58,030
Ένας άντρας με χαμηλούς, κτηνώδεις τρόπους.

285
00:13:58,320 --> 00:13:59,878
Εντάξει, 1.200$,

286
00:14:01,600 --> 00:14:03,795
1.000 για εμάς, 200 για εκείνον.

287
00:14:04,080 --> 00:14:06,469
Γνωρίζετε τον αριθμό 3 προβλήτα του Σαν Αντόνιο;

288
00:14:06,760 --> 00:14:07,795
Μπορώ να το βρω

289
00:14:08,080 --> 00:14:10,150
εντάξει. Να είστε εκεί στο ηλιοβασίλεμα.

290
00:14:11,760 --> 00:14:13,398
Έλα, πάμε.

291
00:14:20,920 --> 00:14:22,399
Συγγνώμη, Ιρένα.

292
00:14:25,600 --> 00:14:28,194
Μερικές φορές αναρωτιέσαι
τι είχε στο μυαλό του ο θεός

293
00:14:28,480 --> 00:14:30,869
όταν επινόησε το ανδρικό φύλο

294
00:15:10,920 --> 00:15:12,478
Λοιπόν, γεια σας.

295
00:15:28,200 --> 00:15:30,256
Αν ήξερα ότι θα το έκανες
φορέστε τα ρούχα σας στο Παρίσι,

296
00:15:30,280 --> 00:15:33,158
Θα είχα καθαρίσει τη νυφική σουίτα.

297
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
Το ηλιόλουστο σαλόνι βρίσκεται στο κατάστρωμα.

298
00:15:42,920 --> 00:15:46,071
Τι έπαθε ο κύριος φίλος σου;

299
00:15:47,040 --> 00:15:49,474
Τον άφησα στο ξενοδοχείο

300
00:15:49,800 --> 00:15:51,472
άλλες ερωτήσεις;

301
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Ίσως σκέφτομαι κάποια από καιρό σε καιρό.

302
00:15:53,800 --> 00:15:55,279
Θα μου κάνεις τη χάρη;

303
00:15:55,600 --> 00:15:58,433
Ασχοληθείτε με τη δική σας επιχείρηση.

304
00:15:58,760 --> 00:16:02,150
Δεν νομίζω ότι θα με νοιάζει
για τη στάση σου πολύ.

305
00:16:02,480 --> 00:16:03,515
Εντάξει.

306
00:16:03,800 --> 00:16:06,837
Δεν νομίζω ότι με νοιάζει καν
για τη στάση μου πολύ.

307
00:16:07,120 --> 00:16:11,875
Ναι, θα σου δείξω
όπου μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματά σας.

308
00:16:55,560 --> 00:17:00,475
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα άλλο παρά
αν θέλεις κάτι.

309
00:17:01,120 --> 00:17:03,031
Δεν θέλω τίποτα.

310
00:17:42,240 --> 00:17:44,879
J σωρό στο κάρβουνο και την ξυλεία j

311
00:17:45,200 --> 00:17:47,919
j στο καρναβάλι πρώτα j

312
00:17:48,200 --> 00:17:50,953
j καλέστε τον αριθμό της φίλης μου j

313
00:17:51,240 --> 00:17:53,549
Ελπίζω ότι ο κινητήρας της θύρας θα διαρκέσει j

314
00:18:00,640 --> 00:18:02,073
Αυτή η μηχανή της θύρας πάλι.

315
00:18:08,720 --> 00:18:10,676
Αυτή η μηχανή της θύρας πάλι.

316
00:18:10,960 --> 00:18:13,599
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό

317
00:18:13,880 --> 00:18:16,758
ξέρεις, όταν γίνω πλούσιος,
Θα αγοράσω για τον εαυτό μου έναν λοστό

318
00:18:17,040 --> 00:18:18,416
και θα έρθω σε αυτό το σκάφος

319
00:18:18,440 --> 00:18:22,035
και θα το νικήσω
θύρα κινητήρα σε σκραπ.

320
00:18:24,840 --> 00:18:26,496
Τρεις μήνες έκανα τριγύρω στο σπίτι

321
00:18:26,520 --> 00:18:29,512
αφού επέστρεψα από
Κορέα, δεν κάνει τίποτα.

322
00:18:29,800 --> 00:18:32,155
Και ο πατέρας μου μου διάβασε την πράξη των ταραχών.

323
00:18:32,440 --> 00:18:34,120
Είναι μεγάλος άντρας στο
κοινότητα, πατέρα μου,

324
00:18:34,320 --> 00:18:35,992
και είπε ότι του έδινε κακό όνομα,

325
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
έχοντας έναν γιο που γινόταν αλήτης.

326
00:18:38,160 --> 00:18:42,039
Έτσι, πήγα στη Νέα Υόρκη και συναντήθηκα
έναν τύπο που ήξερα εκεί,

327
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
πήγε στο κολέγιο με και
είχε μια κλίση 30 ποδιών,

328
00:18:44,440 --> 00:18:45,456
έψαχνε κάποιον να κάνει ένα ταξίδι

329
00:18:45,480 --> 00:18:46,496
γύρω από την Καραϊβική μαζί του,

330
00:18:46,520 --> 00:18:49,034
οπότε ήπιαμε ένα ποτό και υπέγραψα.

331
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Ακριβώς έτσι;

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,556
Έτσι ακριβώς.

333
00:18:52,840 --> 00:18:54,456
Η Καραϊβική έμοιαζε
μια ωραία, μεγάλη απόσταση

334
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
από την Ιντιάνα

335
00:18:56,920 --> 00:18:59,718
κατέβηκε εδώ και μου άρεσε
και ο φίλος μου πήγε σπίτι.

336
00:19:00,000 --> 00:19:01,149
Γνώρισα τον Φέλιξ.

337
00:19:01,440 --> 00:19:02,776
Γελάσαμε και
είχε λίγα χρήματα,

338
00:19:02,800 --> 00:19:04,656
και μου περίσσεψε λίγη ζύμη
και ένα βράδυ ήμασταν μεθυσμένοι,

339
00:19:04,680 --> 00:19:06,671
και αγοράσαμε αυτό το σκάφος.

340
00:19:06,960 --> 00:19:08,916
Όταν τρέχει, είναι ένα
πολύ καλό μικρό σκάφος.

341
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Δυόμιση χρόνια;

342
00:19:10,400 --> 00:19:11,799
Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο

343
00:19:12,120 --> 00:19:14,475
να περάσουν δυόμισι χρόνια.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
Τι συμβαίνει όταν κουραστείτε από αυτό;

345
00:19:18,080 --> 00:19:19,593
Θα προχωρήσω, είπα στον πατέρα μου,

346
00:19:19,920 --> 00:19:22,480
την ημέρα που είδα το πρώτο
άσπρες τρίχες στο κεφάλι μου,

347
00:19:22,800 --> 00:19:26,713
Θα επέστρεφα σπίτι. Δεν έχει δείξει ακόμα.

348
00:19:27,000 --> 00:19:29,036
Τι χώρα είναι η Αμερική.

349
00:19:29,320 --> 00:19:30,639
Όλες οι πολυτέλειες

350
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
εφβεν εξέγερση.

351
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Πήρα μια ιδέα.

352
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Γεια σου, Φέλιξ.

353
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Φέλιξ

354
00:19:41,800 --> 00:19:42,391
ναι;

355
00:19:42,680 --> 00:19:44,416
Πόσο περισσότερο είναι
θα κολλήσουμε εδώ;

356
00:19:44,440 --> 00:19:46,510
Επτά χρόνια και δύο μήνες.

357
00:19:46,800 --> 00:19:51,271
Ωραία, έχουμε χρόνο
για μια βουτιά τι λέτε;

358
00:19:53,040 --> 00:19:54,314
Δεν υπάρχουν καρχαρίες;

359
00:19:54,600 --> 00:19:55,999
Λοιπόν, φυσικά.

360
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Γιατί όχι;

361
00:19:58,680 --> 00:20:03,549
Μην πιστεύεις στα μάτια μου,
είναι τα πιο ψυχρά μάτια j

362
00:20:04,680 --> 00:20:09,595
j αλλά δεν είμαι τόσο κρύος,
επιτρέψτε μου να σας βάλω σοφό j

363
00:20:11,360 --> 00:20:16,229
j διατηρώντας έτσι τη θερμοκρασία
χαμηλά, αυτό είναι ένα έργο τέχνης j

364
00:20:17,160 --> 00:20:22,109
j γιατί έχει πέσει φωτιά
κάτω, κάτω κάτω στην καρδιά μου j

365
00:20:22,440 --> 00:20:27,309
j και τα τρελά μου χείλη,
είναι τόσο τεμπέλικα χείλη j

366
00:20:28,280 --> 00:20:33,195
j αλλά θα ζωντανέψουν
πρέπει να έρθουμε στα χέρια j

367
00:20:34,800 --> 00:20:39,715
j αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
σας προειδοποιώ πριν ξεκινήσετε j

368
00:20:40,880 --> 00:20:45,795
j υπάρχει μια φωτιά από κάτω,
κάτω στην καρδιά μου j

369
00:20:46,840 --> 00:20:49,673
j τώρα που παίρνεις τον αριθμό μου j

370
00:20:49,960 --> 00:20:52,679
j ξέρω για τι μιλάω j

371
00:20:52,960 --> 00:20:57,829
j στοίβα στο κάρβουνο και την ξυλεία,
μην αφήσετε τη φωτιά να σβήσει j

372
00:20:58,280 --> 00:21:03,149
j Θα παραδεχτώ ότι το πρόσωπό μου είναι του ήσυχου τύπου j

373
00:21:04,240 --> 00:21:09,155
j όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή και

374
00:21:10,840 --> 00:21:15,755
j φώναξε τον εθελοντή
ταξιαρχία, φώναξε το πυροσβεστικό κάρο j

375
00:21:16,760 --> 00:21:21,675
j γιατί έχει πέσει φωτιά
κάτω, κάτω κάτω, κάτω κάτω j

376
00:21:22,840 --> 00:21:25,229
j κάτω στην καρδιά μου j

377
00:21:32,600 --> 00:21:34,079
Όλοι δουλεύουν εκτός από τον πατέρα.

378
00:21:34,360 --> 00:21:36,078
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η γενική ιδέα.

379
00:21:36,360 --> 00:21:39,352
Οι καλεσμένοι έχουν τα πάντα
θέλουν; Κοκτέιλ;

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,152
Απλά χτυπήστε το κουδούνι.

381
00:21:40,480 --> 00:21:41,629
Χωρίς κοκτέιλ

382
00:21:41,920 --> 00:21:42,989
ρωτήστε την κυρία.

383
00:21:45,040 --> 00:21:46,234
Χωρίς κοκτέιλ

384
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
Χάρηκα που σε είδα να κολυμπάς τόσο καλά.

385
00:21:49,720 --> 00:21:52,234
Είναι ένα όμορφο θέαμα, εσύ
όμορφοι νέοι

386
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
σκίζοντας μέσα από το ζεστό, γαλάζιο νερό

387
00:21:54,080 --> 00:21:57,072
με μια ωραία, σταθερή ανίχνευση οκτώ παλμών.

388
00:21:57,360 --> 00:22:00,158
Πού έμαθες; Βερολίνο;

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,351
Τι χρησιμοποιούν σε αυτά
πισίνες, αίμα;

390
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

391
00:22:03,840 --> 00:22:05,512
Τι είναι αυτό, για τη δίωξη ή τη διασκέδαση;

392
00:22:05,840 --> 00:22:06,511
Για πλάκα

393
00:22:06,840 --> 00:22:09,149
καλά, είσαι τρελός. Αφήστε την ήσυχη.

394
00:22:09,440 --> 00:22:10,816
Τι συμβαίνει, έχετε
διορίσατε τον εαυτό σας

395
00:22:10,840 --> 00:22:12,239
ο νέος της προστάτης;

396
00:22:12,560 --> 00:22:14,869
Πήγαινε στο τέλος της γραμμής,
παιδί. Είναι μια μεγάλη, μεγάλη ουρά.

397
00:22:15,160 --> 00:22:15,751
Άσε την.

398
00:22:16,040 --> 00:22:17,480
Δεν χρειάζεται προστασία, Τόνι.

399
00:22:17,560 --> 00:22:18,993
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της

400
00:22:19,280 --> 00:22:21,635
με οποιοδήποτε όπλο θα ήθελες να αναφέρεις.

401
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
Ρωτήστε το όνομα του βουλευτή στο Βερολίνο.

402
00:22:24,720 --> 00:22:27,439
Ρωτήστε για το όπλο που βρήκαν στην τσάντα της.

403
00:22:34,800 --> 00:22:35,471
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν

404
00:22:35,760 --> 00:22:38,877
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι

405
00:22:39,200 --> 00:22:42,237
μην ανησυχείς για αυτό, θα φυσήξει.

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,878
Δεν επιτρέπονται όπλα σε αυτό το σκάφος, κυρία.

407
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Έχουμε μια ναυτική συνθήκη περιορισμού

408
00:23:07,600 --> 00:23:09,716
με τους ινδιάνους αλγκόνκουιν.

409
00:23:12,760 --> 00:23:13,351
Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

410
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Οτιδήποτε δεν σου αρέσει,
απλά πετάς στη θάλασσα!

411
00:23:18,480 --> 00:23:19,629
Γυρίζω το άλλο μάγουλο

412
00:23:22,560 --> 00:23:24,437
Προσοχή, έχω μόνο δύο μάγουλα.

413
00:23:45,520 --> 00:23:47,158
Γιατί δεν τους σταματάς;

414
00:23:47,480 --> 00:23:48,833
Όχι για την ώρα, κυρία.

415
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Δεν είναι κανένας καβγάς μου.

416
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
Νομίζω, θα τους αφήσω να δουλέψουν
πρώτα λίγο κακό αίμα

417
00:24:02,240 --> 00:24:03,559
Θα τον σκοτώσει!

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,719
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

419
00:24:25,240 --> 00:24:26,600
Τώρα ηρέμησε λίγο,

420
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
μετά από αυτό, όλοι
σταματήστε να πνίγετε τους φίλους μας

421
00:24:28,840 --> 00:24:33,277
και συνεχίζουμε αυτή την κρουαζιέρα
σε μια ωραία, ειρηνική βάση.

422
00:24:33,560 --> 00:24:35,915
Εντάξει, Τζίμι Τζιν, μπορείς να φύγεις.

423
00:24:36,240 --> 00:24:37,514
Ο πόλεμος τελείωσε

424
00:24:37,800 --> 00:24:40,917
- είναι υπόσχεση;
- Αυτό είναι μια υπόσχεση.

425
00:24:44,560 --> 00:24:48,553
Βλέπω; 1.000$ για μεταφορά
απλά δεν είσαι αρκετός.

426
00:24:50,520 --> 00:24:53,990
λυπάμαι.
Παίζεις σκληρά, έτσι δεν είναι;

427
00:24:54,280 --> 00:24:57,477
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα
προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

428
00:24:57,800 --> 00:25:00,155
Μην είσαι ανόητος. Παντού;

429
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Παντού.

430
00:25:06,240 --> 00:25:08,276
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

431
00:25:08,600 --> 00:25:11,114
Διακόπτει το ταξίδι,
ψυχαγωγία για τις κυρίες.

432
00:25:11,440 --> 00:25:14,876
ελληνορωμαϊκό στυλ
πάλη, κανόνες κολεγίου.

433
00:25:17,800 --> 00:25:19,176
Κάθε φορά που βαριόμαστε ο ένας τον άλλον,

434
00:25:19,200 --> 00:25:20,936
Απλά θα το θυμάμαι
πέτα κάτι από τη μαντάμ

435
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
στη θάλασσα

436
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Τι συμβαίνει εκεί;

437
00:25:51,600 --> 00:25:54,398
Ώρα καρναβαλιού. Απόκριες.

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,954
Έχετε πάει ποτέ σε ένα;

439
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Όχι.

440
00:25:57,360 --> 00:25:59,237
Λοιπόν, σου αρέσει να χορεύεις;

441
00:25:59,520 --> 00:26:00,157
Μερικές φορές.

442
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.

443
00:26:01,640 --> 00:26:04,359
Θέλετε να πάτε να το ρίξετε μια ματιά;

444
00:26:05,320 --> 00:26:05,991
Όχι

445
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
Ω, έλα, θα σε φροντίσω.

446
00:26:07,800 --> 00:26:10,120
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεστε
σε οτιδήποτε θέλεις να ξεφύγεις.

447
00:26:10,200 --> 00:26:12,191
Ίσως κάποια άλλη φορά.

448
00:26:12,480 --> 00:26:15,153
Δεν εγγυόμαστε εκεί
θα είναι άλλη φορά, κυρία.

449
00:26:15,440 --> 00:26:16,475
Αυτή είναι μια κρουαζιέρα πολυτελείας,

450
00:26:16,800 --> 00:26:19,837
αλλά παρέχουμε μόνο ένα
mardi gras ανά ταξίδι.

451
00:26:20,120 --> 00:26:20,677
Ναι, έλα, πάμε.

452
00:26:20,960 --> 00:26:24,111
Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι διασκεδαστικά, ξέρετε.

453
00:26:24,400 --> 00:26:25,879
Ό,τι πεις.

454
00:26:27,360 --> 00:26:29,351
Θέλεις να πάμε, Φέλιξ;

455
00:26:29,680 --> 00:26:31,750
πρέπει να είμαι στο
διάθεση για mardi gras.

456
00:26:32,040 --> 00:26:34,679
Θα δω πώς θα νιώσω όταν θα δέσουμε

457
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Η Ιρένα.

458
00:29:19,680 --> 00:29:20,749
Η Ιρένα

459
00:29:40,640 --> 00:29:43,791
Δεν αντέχω τις παραινέσεις. Ερχομαι.

460
00:30:09,240 --> 00:30:10,798
Με μισείς. Γιατί;

461
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Πιες το ρούμι σου.

462
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
Τι σου έχουν κάνει οι γυναίκες;

463
00:30:13,640 --> 00:30:15,840
Δεν θεωρώ τις γυναίκες στο
πληθυντικός. Είμαι ντεμοντέ.

464
00:30:16,000 --> 00:30:18,036
Θεωρώ τις γυναίκες μία προς μία.

465
00:30:18,320 --> 00:30:19,958
Τι σου έχουν κάνει;

466
00:30:20,240 --> 00:30:22,959
Μερικοί από αυτούς τα κατάφεραν καλά,
μερικοί από αυτούς έχουν κάνει κακό

467
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
πιες το ρούμι σου.

468
00:30:24,360 --> 00:30:25,588
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

469
00:30:25,920 --> 00:30:28,195
Ναι, για ένα γρήγορο εξάμηνο.

470
00:30:28,480 --> 00:30:30,755
- Τι έγινε;
- Την εγκατέλειψα.

471
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
Γιατί;

472
00:30:33,160 --> 00:30:34,456
Ήταν η πιο ερημική γυναίκα

473
00:30:34,480 --> 00:30:37,199
στη βορειοαμερικανική ήπειρο

474
00:30:37,520 --> 00:30:39,750
ήταν όμορφη. Ομορφος.

475
00:30:40,040 --> 00:30:43,112
Ίσως και τόσο όμορφο όσο εσύ.

476
00:30:43,440 --> 00:30:47,228
Πέρασα υπέροχα
μαζί της για έξι μήνες.

477
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Μέχρι που τη γνώρισα.

478
00:30:49,560 --> 00:30:50,993
Γι' αυτό κατέβηκες εδώ;

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,936
Αυτός είναι ένας από τους λόγους, ναι.

480
00:30:52,960 --> 00:30:54,439
Σε αναζητεί η αστυνομία;

481
00:30:54,720 --> 00:30:57,280
Α, δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω αυτό.

482
00:30:57,560 --> 00:31:00,154
Ας το θέσω έτσι, αν εγώ
παρουσιάστηκα στην αστυνομία,

483
00:31:00,440 --> 00:31:02,396
δεν θα με απέρριπταν.

484
00:31:03,960 --> 00:31:05,473
Όχι, όχι, τίποτα από αυτά.

485
00:31:05,800 --> 00:31:07,756
Δεν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας

486
00:31:08,040 --> 00:31:09,136
ας μην καθόμαστε εδώ να γελάμε

487
00:31:09,160 --> 00:31:12,072
σαν δύο καλοί άνθρωποι έξω
ραντεβού το βράδυ του Σαββάτου.

488
00:31:12,360 --> 00:31:14,749
Δεν είμαστε καλοί άνθρωποι και
δεν βγαίνουμε σε κανένα ραντεβού.

489
00:31:15,040 --> 00:31:16,160
Είσαι ένα δύσκολο κομμάτι φορτίου

490
00:31:16,440 --> 00:31:19,557
που συμφώνησα να μεταφέρω
από το ένα νησί στο άλλο.

491
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
Κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα.

492
00:31:21,640 --> 00:31:22,914
Ας κρατήσουμε το κανάλι καθαρό.

493
00:31:26,520 --> 00:31:27,919
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

494
00:31:28,240 --> 00:31:31,676
Δεν ζητάω κανέναν οίκτο.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

495
00:31:31,960 --> 00:31:33,376
Είσαι κολλημένος μαζί μου για λίγο,

496
00:31:33,400 --> 00:31:34,753
και έχω κολλήσει μαζί σου.

497
00:31:35,080 --> 00:31:37,913
Αλλά δεν χρειάζεται να τα καταφέρουμε
χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.

498
00:31:38,240 --> 00:31:40,356
Πες μου μόνο τι θέλεις
να κάνω και θα το κάνω.

499
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
Μείνετε μακριά από τον Τόνι, αυτό είναι όλο.

500
00:31:42,560 --> 00:31:43,788
Δεν είναι για τους όμοιους σου.

501
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Γιατί όχι;

502
00:31:45,160 --> 00:31:46,513
Έχω γνωρίσει γυναίκες σαν εσένα.

503
00:31:46,840 --> 00:31:48,736
Είχες μια μικρή κακή τύχη
και είσαι αρκετά όμορφη

504
00:31:48,760 --> 00:31:50,796
για να κάνετε όλους όσους αγγίζετε, πληρώστε για αυτό.

505
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τον ενδιέφερε;

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,673
Είδα αυτό το gay γλέντι
στην παραλία σήμερα.

507
00:31:55,960 --> 00:31:58,030
Έπρεπε να φύγει μια σειρήνα
για τον Τόνι αμέσως τότε:

508
00:31:58,320 --> 00:31:59,912
«Εχθρός πλησιάζει, κρύψου».

509
00:32:00,200 --> 00:32:02,589
Είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.

510
00:32:02,880 --> 00:32:05,917
Κανείς δεν μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό τους, οπότε μείνετε μακριά του.

511
00:32:06,200 --> 00:32:08,555
Σταμάτα να τον δοκιμάζεις με αυτούς τους θλιμμένους, τους θλιβερούς,

512
00:32:08,840 --> 00:32:10,796
υπολογιστικά, σκοτεινά μάτια.

513
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
Και κρατήστε τα γλυκά,
δηλητηριώδη χέρια μακριά του.

514
00:32:13,320 --> 00:32:14,719
Δεν έχεις τίποτα γι' αυτόν.

515
00:32:15,000 --> 00:32:17,958
Κατέβηκε εδώ για να σπείρει ένα
λίγες άγρια βρώμη, αυτό είναι όλο.

516
00:32:18,280 --> 00:32:19,713
Τι γίνεται με εσάς;

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,508
Την άγρια ​​βρώμη μου την έσπειρα εδώ και πολύ καιρό.

518
00:32:22,800 --> 00:32:24,870
Από τότε ζει από τη σοδειά.

519
00:32:25,160 --> 00:32:26,559
Όχι πολύ θρεπτικό.

520
00:32:26,880 --> 00:32:29,269
Και αν έχετε καμιά ιδέα
για μένα, ξεχάστε τους.

521
00:32:29,560 --> 00:32:30,276
Μένεις στο είδος των ανδρών

522
00:32:30,560 --> 00:32:32,198
που φτιάχτηκαν γυναίκες σαν εσένα.

523
00:32:32,480 --> 00:32:36,473
Αυτός ο νευρικός τύπος από
Ντιτρόιτ πίσω εκεί στο Σαν Χουάν.

524
00:32:36,800 --> 00:32:41,237
Οι Ρώσοι συνταγματάρχες στο Βερολίνο,
οι λοχίες της μαύρης αγοράς.

525
00:32:41,560 --> 00:32:42,913
Όχι, σε αδικώ.

526
00:32:43,200 --> 00:32:47,432
Είστε χειριστής επιπέδου πεδίου,
στρατηγοί της μαύρης αγοράς.

527
00:32:47,720 --> 00:32:50,439
Υπάρχουν πολλά από τα συνηθισμένα
παιχνίδι για εσάς εδώ γύρω.

528
00:32:50,720 --> 00:32:53,632
Πολλές ζαρντινιέρες με
παχιές κοιλιές, εργοστάσια ρούμι

529
00:32:53,920 --> 00:32:57,037
γυναίκες με μουστάκια,
τραπεζικοί λογαριασμοί στην Αβάνα,

530
00:32:57,360 --> 00:32:58,918
Νέα Υόρκη, Ζυρίχη.

531
00:32:59,240 --> 00:33:01,754
Επιμείνετε σε αυτά. Άσε τον Τόνι ήσυχο.

532
00:33:04,800 --> 00:33:07,030
Ζητώ συγγνώμη
η κυρία αρέσει να χορεύει;

533
00:33:07,320 --> 00:33:10,357
Όχι, η κυρία δεν θα ήθελε να χορέψει.

534
00:33:10,640 --> 00:33:15,509
Αντίθετα η κυρία
θα ήθελα πολύ να χορέψω.

535
00:37:30,920 --> 00:37:33,070
Αυτό ήταν υπέροχο

536
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
ήταν;

537
00:37:36,640 --> 00:37:38,835
Ζητώ συγγνώμη,
θα ήθελες να χορέψεις;

538
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
(Φύγε από εδώ.

539
00:37:40,200 --> 00:37:42,794
Μιλούσα με την κυρία.
Της ζήτησα να χορέψει.

540
00:37:45,840 --> 00:37:48,638
Είναι ένας πολύ απλός χορός. θα σου δείξω.

541
00:37:48,920 --> 00:37:52,469
Θέλεις να χορέψουμε, ε;
Έλα, θα σε χορέψω.

542
00:38:42,520 --> 00:38:43,589
Ποιος είναι εκεί;

543
00:38:45,920 --> 00:38:49,230
Είμαι εγώ, Φέλιξ. Αυτό είναι λατινικά για χαρούμενος.

544
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Έπρεπε να είχες χορέψει με αυτόν τον τύπο

545
00:38:55,440 --> 00:38:56,839
ήταν πολύ καλός χορευτής.

546
00:39:06,480 --> 00:39:09,472
Τι είναι αυτό; Τι περιμένεις;

547
00:39:11,640 --> 00:39:14,950
Περιμένω κάποιον
να με αγγίζει με καλοσύνη.

548
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Είμαι περήφανος.

549
00:39:34,920 --> 00:39:37,798
Δεν κάνω έρωτα με τους νεκρούς

550
00:39:48,680 --> 00:39:50,318
J limbo, limbo, limbo όπως εγώ j

551
00:39:50,600 --> 00:39:52,511
j limbo, limbo σαν εμένα j

552
00:39:52,800 --> 00:39:54,677
j Θέλω μια γυναίκα να κρεμάσει σαν αυτό το αγόρι j

553
00:39:54,960 --> 00:40:00,796
j limbo, limbo σαν εμένα j

554
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
j Θέλω μια γυναίκα να κενό όπως εγώ j

555
00:40:03,160 --> 00:40:04,639
j limbo, limbo σαν εμένα j

556
00:40:04,960 --> 00:40:06,518
j Θέλω μια γυναίκα να κενό όπως εγώ j

557
00:40:06,840 --> 00:40:14,190
j limbo, limbo σαν εμένα j

558
00:40:14,480 --> 00:40:16,118
j θέλω μια γυναίκα να είναι κενή σαν εμένα j

559
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
j limbo, limbo αγόρι j

560
00:40:17,560 --> 00:40:19,073
j limbo, limbo σαν εμένα j

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,316
j limbo, limbo, limbo σαν αυτό το αγόρι j

562
00:40:21,640 --> 00:40:23,631
j limbo, limbo σαν εμένα j

563
00:40:23,920 --> 00:40:25,831
j θέλω μια γυναίκα να μένει κενή σαν αυτό το αγόρι j

564
00:40:26,120 --> 00:40:28,350
j limbo, limbo σαν εμένα j

565
00:40:28,640 --> 00:40:30,517
j limbo, limbo, limbo όπως εγώ j

566
00:40:30,800 --> 00:40:33,314
j limbo, limbo αγόρι, limbo j

567
00:40:33,600 --> 00:40:36,114
πήγαινε, κατέβα, πάρε
κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

568
00:40:36,400 --> 00:40:38,470
J limbo, limbo, limbo όπως εγώ j

569
00:40:38,760 --> 00:40:40,478
j limbo, limbo σαν εμένα j

570
00:40:40,760 --> 00:40:42,159
κάτω, κάτω.

571
00:40:42,440 --> 00:40:44,112
J limbo, limbo σαν εμένα j

572
00:40:44,400 --> 00:40:46,550
j Θέλω μια γυναίκα να κρεμάσει σαν αυτό το αγόρι j

573
00:40:46,880 --> 00:40:49,997
j limbo, limbo σαν εμένα j

574
00:40:50,920 --> 00:40:53,309
ω, είσαι όμορφη.

575
00:40:53,600 --> 00:40:56,717
Παντρέψου με και θα πλεύσουμε στις επτά θάλασσες.

576
00:40:57,000 --> 00:40:59,036
Και θα δούμε τους τάφους των Φαραώ

577
00:40:59,320 --> 00:41:01,436
και θα πάμε στο Χονγκ Κονγκ και την Μπανγκόκ

578
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
και Indianapolis, Indiana.

579
00:41:06,000 --> 00:41:07,080
Και θα σου είμαι πιστός

580
00:41:07,280 --> 00:41:09,919
από εδώ μέχρι το τελευταίο αποστακτήριο.

581
00:41:10,200 --> 00:41:11,376
Και [θα σε καλύψω με κοσμήματα

582
00:41:11,400 --> 00:41:13,516
και θα σε πνίξω στη σαμπάνια.

583
00:41:13,800 --> 00:41:15,836
J limbo, limbo, limbo
σαν αυτό το αγόρι, limbo j

584
00:41:16,160 --> 00:41:18,549
το τραγούδι μας. Όμορφη, θα χορέψουμε;

585
00:41:18,840 --> 00:41:21,479
J Θέλω μια γυναίκα να είναι σε λίμπο σαν αυτό το αγόρι j

586
00:41:21,760 --> 00:41:24,194
j limbo, limbo σαν εμένα j

587
00:41:24,480 --> 00:41:26,789
j limbo, limbo, limbo όπως εγώ j

588
00:41:27,120 --> 00:41:30,157
j limbo, limbo σαν εμένα j

589
00:41:30,440 --> 00:41:33,000
σε πειράζει να πιω ένα ποτό;

590
00:41:33,280 --> 00:41:35,714
Πρέπει να φύγεις τώρα γιατί
η οικογένειά σου σε καλεί

591
00:41:36,000 --> 00:41:37,513
αλλά θα περιμένω.

592
00:41:49,920 --> 00:41:52,434
J limbo, limbo j

593
00:41:54,280 --> 00:41:54,951
εντάξει, εντάξει, εντάξει,

594
00:41:55,280 --> 00:41:56,496
εδώ είμαστε στο Rose bowl! Παιδιά!

595
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Και σβήνει πίσω.

596
00:41:57,560 --> 00:41:59,376
Ξεθωριάζει, είναι
ψάχνει τον δέκτη του!

597
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Θα περάσει.

598
00:42:00,560 --> 00:42:02,357
100.000 άνθρωποι τρελαίνονται εκεί έξω.

599
00:42:02,640 --> 00:42:04,216
Τα δύο τελευταία λεπτά του
παιχνίδι και θα περάσει!

600
00:42:04,240 --> 00:42:04,752
Σσσς!

601
00:42:05,080 --> 00:42:05,671
Ετοιμάζεται. Έχει στηθεί.

602
00:42:06,000 --> 00:42:08,195
Βρήκε τον δέκτη του. Θα περάσει!

603
00:42:08,480 --> 00:42:10,232
Και εκεί κατεβαίνει στο χωράφι,

604
00:42:10,520 --> 00:42:11,920
και ετοιμάζεται να το πιάσει!

605
00:42:12,000 --> 00:42:15,356
Ορίστε, 10 μέτρα,
20 γιάρδες, 30 γιάρδες!

606
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Το έπιασε! Τι υπέροχη παράσταση;

607
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Η Ιρένα

608
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
ιρένα

609
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
ναι;

610
00:43:00,280 --> 00:43:02,271
Όλα καλά;

611
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Ναι

612
00:43:06,880 --> 00:43:09,314
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

613
00:43:11,920 --> 00:43:13,148
Όχι, ευχαριστώ.

614
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Καληνύχτα.

615
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
Καληνύχτα.

616
00:43:43,520 --> 00:43:45,795
Λοιπόν, αυτό είναι μακριά όσο σας πηγαίνουμε.

617
00:43:46,080 --> 00:43:48,674
Στο τέλος της προβλήτας,
θα δεις μερικές σκάλες.

618
00:43:48,960 --> 00:43:51,633
Στην κορυφή από α
εκκλησία, θα δείτε ένα ταξί.

619
00:43:51,920 --> 00:43:54,559
Πας στον Αμερικάνο
μπαρ στην rue joliette.

620
00:43:54,840 --> 00:43:58,276
Θα σου πει ο μπάρμαν
πού να βρείτε το ξενοδοχείο.

621
00:43:58,560 --> 00:44:01,916
Αν τύχει να δείτε κάποιον από εμάς γύρω μας,

622
00:44:02,240 --> 00:44:04,440
μπορεί να είναι σκόπιμο για εσάς
να κάνεις ότι δεν μας ξέρεις.

623
00:44:19,960 --> 00:44:21,951
Περίμενε λίγο, δεν μπορούμε
απλά πέτα την έτσι

624
00:44:22,240 --> 00:44:24,276
στη μέση αυτής της εγκαταλειμμένης τρύπας.

625
00:44:24,560 --> 00:44:26,391
Γιατί όχι; Αυτό ήταν
το παζάρι, έτσι δεν είναι;

626
00:44:26,720 --> 00:44:28,920
Θα την πάμε στον Άγιο Βασίλη
Νάντα, η ευθύνη τελείωσε.

627
00:44:29,080 --> 00:44:30,880
Έχεις ένα μέσο
σερί μέσα σου, έτσι δεν είναι;

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,696
Είπα να τη φέρω εδώ
και την έφερα εδώ,

629
00:44:32,720 --> 00:44:33,760
τι νόημα έχει αυτό;

630
00:44:33,800 --> 00:44:37,429
Κάποιος πρέπει να δει
το κορίτσι στην πόλη.

631
00:44:39,080 --> 00:44:40,896
Με νικάς. Δεν το κάνω
ξέρεις σε τι στοχεύεις!

632
00:44:40,920 --> 00:44:42,069
Προσπαθείς να σε εκλεγούν

633
00:44:42,400 --> 00:44:44,675
για την ωμή του
μήνας κλαμπ ή κάτι τέτοιο;

634
00:44:44,960 --> 00:44:46,518
Αστείο. Σπρώξτε, Jimmy Jean.

635
00:44:46,800 --> 00:44:47,835
Όχι, κράτα το.

636
00:44:49,440 --> 00:44:50,759
Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα.

637
00:44:51,080 --> 00:44:53,992
Θα αφήσω τα πράγματά μου στο
βάρκα. Θα το πάρω αργότερα.

638
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Σπρώξτε

639
00:45:30,320 --> 00:45:33,357
Δεν είναι αυτό που μπορείς
καλέστε ένα χαρούμενο ταξίδι.

640
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
Όχι, κύριε, είχα πιο χαρούμενα ταξίδια.

641
00:45:36,360 --> 00:45:37,679
Δεν είσαι ικανοποιημένος;

642
00:45:38,000 --> 00:45:39,956
Όταν πληρωθώ, θα είμαι ικανοποιημένος.

643
00:45:40,240 --> 00:45:42,310
Κάποια άλλα παράπονα;

644
00:45:42,600 --> 00:45:44,636
Μπορεί να χτυπήσω κάποιους.

645
00:45:44,960 --> 00:45:46,234
Θέλεις να τα παρατήσεις;

646
00:45:48,640 --> 00:45:50,631
Πιστεύω ότι το κάνω

647
00:45:50,920 --> 00:45:52,592
εντάξει, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

648
00:45:52,880 --> 00:45:55,952
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε μερικά
φρέσκα πρόσωπα εδώ γύρω.

649
00:45:56,240 --> 00:46:00,074
J αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει j

650
00:46:00,400 --> 00:46:04,518
j πώς κράτησαν οι πειρατές τα Χριστούγεννα τους j

651
00:46:04,800 --> 00:46:08,952
j στις μέρες του παρελθόντος j

652
00:46:09,280 --> 00:46:12,556
j πόσες φορτωμένες γαλέρες j

653
00:46:12,840 --> 00:46:16,628
js ανήμερα των Χριστουγέννων βούλιαξαν j

654
00:46:16,960 --> 00:46:21,670
j και πόσοι έμποροι θαλασσοπόροι j

655
00:46:22,000 --> 00:46:26,198
j έκαναν να περπατήσει η σανίδα j

656
00:46:26,480 --> 00:46:30,792
js ή αν έψαλλαν τα Κάλαντα j

657
00:46:31,080 --> 00:46:35,039
j όπως γύρω από τα καταστρώματα κυλούσαν j

658
00:46:35,320 --> 00:46:37,515
j και έκαναν ο ένας τον άλλον δώρα j

659
00:46:37,800 --> 00:46:39,392
δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου.

660
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Ξεχάστε το.

661
00:46:41,680 --> 00:46:43,432
Ζητώ συγγνώμη για τον Φέλιξ.

662
00:46:46,080 --> 00:46:49,311
Κανείς δεν χρειάζεται να απολογηθεί
σε μένα για οτιδήποτε.

663
00:46:49,600 --> 00:46:52,433
Ζητώ συγγνώμη για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

664
00:47:12,680 --> 00:47:13,999
Καλησπέρα κυρία.

665
00:47:14,280 --> 00:47:15,395
Καλησπέρα.

666
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Υπάρχουν μηνύματα»;

667
00:47:18,320 --> 00:47:20,000
Ο νεαρός κάλεσε,
ο νεαρός Αμερικανός,

668
00:47:20,040 --> 00:47:22,156
θα είναι εδώ στις 7, λέει.

669
00:47:22,480 --> 00:47:25,153
Ευχαριστώ. Το κλειδί μου, παρακαλώ.

670
00:47:25,480 --> 00:47:27,136
Δεν θα ήμουν φίλος
αν δεν σου το έλεγα

671
00:47:27,160 --> 00:47:29,799
ότι η παρουσία σου εδώ
για τις τελευταίες μέρες

672
00:47:30,080 --> 00:47:33,277
δεν έχει περάσει εντελώς απαρατήρητη.

673
00:47:33,560 --> 00:47:34,276
Τι εννοείς;

674
00:47:34,560 --> 00:47:36,471
Φυσικά, δεν προκαλεί έκπληξη.

675
00:47:36,760 --> 00:47:40,753
Μια γυναίκα που σου μοιάζει,
ακόμα και σε μια μεγάλη πόλη, το Παρίσι

676
00:47:41,080 --> 00:47:42,638
όλα τα βλέμματα θα τραβούσαν.

677
00:47:42,960 --> 00:47:45,155
Παραλείψτε τα λουλούδια. Ποιος
μιλούσε για μένα;

678
00:47:45,440 --> 00:47:46,077
Σε ένα μέρος σαν αυτό,

679
00:47:46,360 --> 00:47:48,874
υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι που
χρωστάω πράγματα στην αστυνομία,

680
00:47:49,160 --> 00:47:51,160
που από καιρό σε καιρό, πρέπει
παρουσιάζουν τις αρχές

681
00:47:51,200 --> 00:47:53,555
με πληροφορίες ενός
ενδιαφέρον χαρακτήρα.

682
00:47:53,880 --> 00:47:55,296
Τώρα, βλέπουν μια κυρία σαν εσένα να φτάνει,

683
00:47:55,320 --> 00:47:57,117
κάνουν μερικές έρευνες.

684
00:47:57,400 --> 00:47:59,595
Βρίσκουν ότι το δικό σου
η άφιξη δεν συνέπεσε

685
00:47:59,880 --> 00:48:02,952
με την προσγείωση του α
αεροπλάνο, ελλιμενισμός ατμόπλοιου.

686
00:48:03,240 --> 00:48:04,976
Ανακαλύπτουν ότι εσύ
φαίνεται να ηρεμεί

687
00:48:05,000 --> 00:48:09,471
για μια μακρά διαμονή, που έχετε
κανένα ορατό μέσο στήριξης.

688
00:48:09,760 --> 00:48:10,896
Ότι είσαι φιλικός
με έναν νεαρό Αμερικανό

689
00:48:10,920 --> 00:48:14,276
με μάλλον θρασύ και απερίσκεπτο χαρακτήρα.

690
00:48:14,560 --> 00:48:16,835
Αρχίζουν να βλέπουν κάποια κατασκευή
κέρδος σε αυτή την κατάσταση

691
00:48:17,160 --> 00:48:18,639
για τον εαυτό τους.

692
00:48:18,920 --> 00:48:21,639
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

693
00:48:22,760 --> 00:48:24,671
Τίποτα από όλα αυτά, φυσικά, δεν είναι κρίσιμο.

694
00:48:25,000 --> 00:48:27,309
Τα σωστά λόγια που λέγονται σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

695
00:48:27,600 --> 00:48:29,238
Μια λεπτή υπόδειξη ότι η υπερβολική περιέργεια

696
00:48:29,520 --> 00:48:31,431
είναι λίγο ακατάλληλο σε αυτή την περίπτωση.

697
00:48:31,760 --> 00:48:34,035
Μια γενναιόδωρη υπενθύμιση ότι
η εν λόγω κυρία

698
00:48:34,320 --> 00:48:37,676
θεωρείται καλοπροαίρετα από τον α
καλός φίλος της αρχής.

699
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
Ναί;

700
00:48:39,160 --> 00:48:40,673
Δεν μου αρέσει να ακούγομαι άσεμνος

701
00:48:40,960 --> 00:48:44,396
αλλά εγώ ο ίδιος μπορεί να απαντήσω
σε μια τέτοια περιγραφή.

702
00:48:44,680 --> 00:48:47,877
Αν ήταν προς το συμφέρον μου,
ίσως θα μπορούσα να με επικρατήσουν

703
00:48:48,160 --> 00:48:51,357
να πέσει μια λέξη σε ένα κατάλληλο τρίμηνο.

704
00:48:51,640 --> 00:48:53,995
Αν ήταν προς το συμφέρον σου;

705
00:48:58,360 --> 00:49:00,112
Αν ήταν προς το συμφέρον μου.

706
00:49:07,200 --> 00:49:08,838
Το κλειδί σας, κυρία.

707
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Γεια σου

708
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Γεια σου, Τόνι.

709
00:49:29,000 --> 00:49:30,991
Έχω κάτι για σένα.

710
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Σας ευχαριστώ.

711
00:49:34,080 --> 00:49:36,753
Τόνι-καλά, άνοιξέ το, άνοιξέ το.

712
00:49:39,280 --> 00:49:40,759
Native μπλούζα, βλ.

713
00:49:41,880 --> 00:49:44,314
Μόλις σκέφτηκα μαζί σου
βάψτε τα μαλλιά που μπορεί να...

714
00:49:44,600 --> 00:49:46,192
Είναι πολύ γκέι, έτσι δεν είναι;
Πολύ γκέι.

715
00:49:46,480 --> 00:49:47,595
Εμπρός, δοκιμάστε το.

716
00:49:47,920 --> 00:49:50,514
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος για τις μετρήσεις

717
00:49:50,840 --> 00:49:52,671
αλλά προχωρήστε, δοκιμάστε το.

718
00:49:53,680 --> 00:49:54,271
Κυρία στο μαγαζί

719
00:49:54,560 --> 00:49:58,473
λέει ότι είναι υποχρεωμένο να έχει ένα
αποπνικτικό αποτέλεσμα σε μια κοκκινομάλλα.

720
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
Αντωνάκης.

721
00:50:01,320 --> 00:50:03,197
Έχετε δει τον Felix;

722
00:50:03,520 --> 00:50:06,751
Μόνο μια φορά, στο μπαρ για ένα λεπτό.

723
00:50:07,040 --> 00:50:09,190
Το μόνο που είπαμε ήταν, γεια.

724
00:50:09,520 --> 00:50:11,040
Κάνει ένα προσωπικό πείραμα.

725
00:50:11,240 --> 00:50:13,136
Προσπαθεί να δει αν μπορεί
πιείτε όλη την παραγωγή ρούμι

726
00:50:13,160 --> 00:50:15,958
σε αυτό το νησί σε διάστημα μιας εβδομάδας.

727
00:50:16,280 --> 00:50:17,599
Είπε τίποτα για μένα;

728
00:50:17,880 --> 00:50:22,351
Δεν ήταν σε καμία κατάσταση
πείτε οτιδήποτε για κανέναν.

729
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
Καταπληκτικός.

730
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
Σας ευχαριστώ.

731
00:50:28,400 --> 00:50:28,991
Σας αρέσει;

732
00:50:29,280 --> 00:50:30,679
Μου αρέσει πολύ.

733
00:50:31,000 --> 00:50:32,956
Ωστόσο, θα ήταν πιο χρήσιμο

734
00:50:33,240 --> 00:50:35,151
αν έβρισκες κάτι άλλο.

735
00:50:35,440 --> 00:50:37,476
Ένα διαφορετικό είδος υφάσματος

736
00:50:38,680 --> 00:50:40,016
έχουν τίποτα στα μαγαζιά εδώ

737
00:50:40,040 --> 00:50:43,396
αυτό είναι εγγυημένο
κάνει μια γυναίκα αόρατη;

738
00:50:43,720 --> 00:50:45,551
Τι σπατάλη θα ήταν αυτό

739
00:50:45,840 --> 00:50:46,352
έλα, πάμε έξω.

740
00:50:46,680 --> 00:50:48,910
Θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο
και χορέψτε, γιορτάστε.

741
00:50:49,200 --> 00:50:50,633
Τι να γιορτάσουμε;

742
00:50:50,920 --> 00:50:54,549
Γιορτάστε το γεγονός ότι
δεν είσαι αόρατος.

743
00:50:54,840 --> 00:50:56,558
- Όχι απόψε, Τόνι.
- Τι συμβαίνει;

744
00:50:56,840 --> 00:50:57,511
Πρέπει να φύγω από εδώ.

745
00:50:57,800 --> 00:50:59,279
Τι λες;

746
00:50:59,560 --> 00:51:00,629
- Ο ιδιοκτήτης.
- Εεε

747
00:51:00,920 --> 00:51:03,514
είναι το ίδιο παλιό πράγμα.
Μερικές φορές χρειάζεται μόνο μια μέρα.

748
00:51:03,800 --> 00:51:06,394
Και μερικές φορές, όπως τώρα,
διαρκεί περισσότερο από μια εβδομάδα.

749
00:51:06,680 --> 00:51:07,317
Αλλά πάντα συμβαίνει.

750
00:51:07,600 --> 00:51:09,989
Τι συμβαίνει πάντα;

751
00:51:10,280 --> 00:51:11,429
Κλείνουν μέσα.

752
00:51:11,720 --> 00:51:13,870
Μια πινακίδα ανεβαίνει, "συνέχισε να κινείσαι".

753
00:51:14,160 --> 00:51:17,596
Σου είπε αυτό το slob
έπρεπε να φύγεις από εδώ;

754
00:51:17,920 --> 00:51:21,549
Όχι, ούτε αυτό το λένε καλά.

755
00:51:21,880 --> 00:51:22,976
Το ξεκαθαρίζουν πάντα

756
00:51:23,000 --> 00:51:24,256
ότι θα μπορούσα να κάνω ορισμένες ρυθμίσεις

757
00:51:24,280 --> 00:51:26,714
και να του επιτραπεί να μείνει.

758
00:51:27,000 --> 00:51:27,671
Έχω βαρεθεί αυτές τις ρυθμίσεις.

759
00:51:27,960 --> 00:51:30,918
Περίμενε, τι σου είπε ακριβώς;

760
00:51:31,200 --> 00:51:32,997
Είπε ότι είμαι ευδιάκριτος.

761
00:51:33,280 --> 00:51:36,556
Ότι οι αρχές άρχισαν
να δείξει ενδιαφέρον για μένα.

762
00:51:36,840 --> 00:51:40,230
Από πού ήρθα, τι κάνω εδώ.

763
00:51:40,520 --> 00:51:42,954
Και ότι μπορούσε να βάλει
με μια καλή λέξη για μένα

764
00:51:43,280 --> 00:51:45,157
αν το έκανα να αξίζει τον κόπο του

765
00:51:45,440 --> 00:51:47,396
Θα του χτυπήσω το κεφάλι

766
00:51:47,680 --> 00:51:48,720
τι καλό θα έκανε αυτό;

767
00:51:49,000 --> 00:51:52,595
Θα έφερνε μόνο το
η αστυνομία να καταρρίψει πολύ νωρίτερα.

768
00:51:52,920 --> 00:51:54,512
Ξεχάστε το. Ξέχνα με.

769
00:51:55,920 --> 00:51:58,309
Πάντα με κάποιο τρόπο τα καταφέρνω.

770
00:51:58,600 --> 00:51:59,736
Όπως θα έλεγε ο φίλος σου ο Φέλιξ,

771
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
«Έχω γίνει ειδικός στο να τα βγάλω πέρα».

772
00:52:01,520 --> 00:52:04,910
Καλύτερα να ξεκινήσεις
διδάσκοντάς μου μερικά από τα κόλπα.

773
00:52:05,200 --> 00:52:05,757
Τι εννοείς;

774
00:52:06,040 --> 00:52:08,838
Μαζί θα τα βγάλουμε πέρα ​​από εδώ και πέρα.

775
00:52:09,120 --> 00:52:11,076
Διαφήμιση, "ρομαντικός νεαρός Αμερικανός

776
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
«ανυπομονεί να καταστρέψει τη ζωή του

777
00:52:12,640 --> 00:52:14,120
"Θα δεχτεί οποιαδήποτε παράλογη προσφορά."

778
00:52:14,160 --> 00:52:15,718
Θα με παντρευτείς;

779
00:52:17,480 --> 00:52:18,959
Τι καλό θα είχε αυτό;

780
00:52:19,280 --> 00:52:21,999
Δεν ξέρω για σένα, αυτό
θα μου έκανε πολύ καλό.

781
00:52:22,320 --> 00:52:23,799
Και μετά τι;

782
00:52:24,080 --> 00:52:25,456
Νομίζεις ότι θα με αφήσουν ήσυχο εδώ

783
00:52:25,480 --> 00:52:26,151
μόνο και μόνο επειδή με παντρεύτηκες;

784
00:52:26,440 --> 00:52:28,749
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, θα προχωρήσουμε.

785
00:52:29,080 --> 00:52:30,656
Έχετε απεριόριστη προσφορά νησιών

786
00:52:30,680 --> 00:52:31,237
γιατί θα τα χρειαστείς;

787
00:52:31,520 --> 00:52:34,557
Όχι απαραίτητα, θα είμαστε
ικανός να εγκατασταθεί κάπου.

788
00:52:34,880 --> 00:52:36,472
- Πού;
- Λοιπόν, εδώ, Κούβα, Βενεζουέλα.

789
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Η Βενεζουέλα χοροπηδά τώρα.

790
00:52:37,920 --> 00:52:39,478
Ή το Μεξικό, τέλος, οι πολιτείες.

791
00:52:39,800 --> 00:52:41,472
- Όνειρα.
- Δεν είναι τέτοια όνειρα.

792
00:52:41,800 --> 00:52:42,936
Αυτά τα πράγματα μπορούν να τακτοποιηθούν.

793
00:52:42,960 --> 00:52:44,216
Υπάρχουν όλων των ειδών τα χαρτιά που μπορείτε να πάρετε

794
00:52:44,240 --> 00:52:46,117
αν απλώς γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους.

795
00:52:46,400 --> 00:52:48,560
9 φορές στις 10, μπορεί
να μην είναι τόσο τέλεια χαρτιά,

796
00:52:48,680 --> 00:52:50,875
αλλά θα περάσουν, εσύ απλά
χρειάζομαι λίγα χρήματα, πραγματικά.

797
00:52:51,160 --> 00:52:51,717
Λίγα λεφτά;

798
00:52:52,000 --> 00:52:55,037
Εντάξει, λοιπόν, πολλά λεφτά.

799
00:52:55,320 --> 00:52:57,151
Και μετά τι κάνεις;

800
00:52:57,480 --> 00:52:59,560
Γράψε στον πατέρα σου
Ιντιάνα; Και τι λέτε;

801
00:52:59,840 --> 00:53:02,479
«Αγαπητέ πατέρα, σε παρακαλώ
στείλτε μου αεροπορική αποστολή 10.000 $.

802
00:53:02,760 --> 00:53:03,896
«Θέλω να αγοράσω το μέλλον μιας κυρίας

803
00:53:03,920 --> 00:53:07,799
«ποιος έχει πρόβλημα με το
αστυνομία δύο ηπείρων».

804
00:53:08,120 --> 00:53:09,776
Μπορώ απλά να τον δω
κατεβαίνοντας ορμητικά στην τράπεζά του

805
00:53:09,800 --> 00:53:10,471
μόλις πάρει το γράμμα.

806
00:53:10,760 --> 00:53:11,476
Ο μπαμπάς δεν είναι η απάντηση.

807
00:53:11,760 --> 00:53:12,431
- Ποιος είναι;
- Λοιπόν, θα το βρω.

808
00:53:12,720 --> 00:53:15,678
Γιατί λες
όλα αυτά, από οίκτο;

809
00:53:16,000 --> 00:53:17,056
Αν θα λυπούσα κανέναν,

810
00:53:17,080 --> 00:53:19,435
Θα λυπόμουν τον εαυτό μου αν σε έχανα.

811
00:53:21,280 --> 00:53:22,872
Δεν με ξέρεις

812
00:53:24,880 --> 00:53:26,920
κατέβα στον Φέλιξ και ρώτα
να σας δώσει τη διάλεξή του

813
00:53:27,120 --> 00:53:29,714
για το θέμα των γυναικών σαν εμένα.

814
00:53:30,000 --> 00:53:31,376
Στη συνέχεια, επιστρέψτε και δείτε
τι έχεις να πεις.

815
00:53:31,400 --> 00:53:34,472
Δεν χρειάζομαι καμία διάλεξη από τον Φέλιξ.

816
00:53:36,120 --> 00:53:38,714
Δεν είμαι καλός. Είμαι όλος εξαντλημένος.

817
00:53:40,920 --> 00:53:43,753
Με έχουν περάσει από χέρι σε χέρι.

818
00:53:44,720 --> 00:53:47,001
Έπρεπε να υποταχθώ στα πράγματα
αυτά τα ωραία νεαρά αμερικανά αγόρια

819
00:53:47,160 --> 00:53:51,119
δεν μπορούσα να συλλάβω μέσα
οι πιο άγριοι εφιάλτες τους.

820
00:53:52,840 --> 00:53:55,035
Έχω ζήσει ανάμεσα στα ερείπια.

821
00:53:58,240 --> 00:54:00,470
Στρατοί έχουν περάσει από πάνω μου.

822
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
Στρατούς

823
00:54:10,840 --> 00:54:12,239
Έχω ταπεινωθεί

824
00:54:14,520 --> 00:54:18,149
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
και λέω, "τι ψέμα;"

825
00:54:20,360 --> 00:54:22,237
Με την πρώτη ματιά,

826
00:54:22,560 --> 00:54:25,552
το πρόσωπο μοιάζει με το
πρόσωπο ενός ανθρώπου.

827
00:54:35,400 --> 00:54:36,879
Ένα υπέροχο πρόσωπο

828
00:54:38,800 --> 00:54:41,519
μέσα σε ένα χρόνο, θα το μισήσεις.

829
00:54:41,840 --> 00:54:45,196
Θα το κοιτάξεις και θα το δεις
θυμηθείτε τα πάντα πίσω από αυτό.

830
00:54:45,480 --> 00:54:49,155
Όχι, θα το κοιτάξω και θα το κοιτάξω
σκέψου πόσο όμορφο είναι.

831
00:54:49,440 --> 00:54:50,496
Και αν θυμάμαι κάτι,

832
00:54:50,520 --> 00:54:54,308
θα είναι όπως φαίνεσαι καθισμένος
στην προβλήτα, μας περιμένει.

833
00:54:54,640 --> 00:54:56,312
Γενναίος, ήσυχος, λαμπερός.

834
00:54:58,200 --> 00:55:00,191
Έτοιμοι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

835
00:55:01,240 --> 00:55:02,616
Και σε λίγο,
θα ξεχάσεις τα πάντα

836
00:55:02,640 --> 00:55:06,235
και πριν από εκείνο το πρωί, το εγγυώμαι.

837
00:55:06,520 --> 00:55:09,557
Τι υπέροχο πράγμα
είναι να είσαι Αμερικανός.

838
00:55:09,840 --> 00:55:13,116
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα.

839
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Η Ιρένα.

840
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Γεια σου

841
00:55:53,320 --> 00:55:54,389
Καλώς ήρθατε. Περιπλανηθείτε.

842
00:55:54,680 --> 00:55:56,955
Ο επόμενος αριθμός στο πρόγραμμα
είναι ο «9ος» του Μπετόβεν

843
00:55:57,280 --> 00:55:58,998
ναι, θέλω να σου μιλήσω.

844
00:55:59,280 --> 00:56:01,296
Λοιπόν, έχω ραντεβού
σε κοκορομαχία σε 10 λεπτά.

845
00:56:01,320 --> 00:56:02,656
Αν όμως αφήσεις το δικό σου
όνομα με τη γραμματέα,

846
00:56:02,680 --> 00:56:04,720
ίσως μπορέσει να κανονίσει
κάτι για αργότερα.

847
00:56:04,840 --> 00:56:06,637
Πρέπει να σου μιλήσω, Φέλιξ.

848
00:56:06,960 --> 00:56:08,016
Με κάθε τρόπο, πιες ένα ποτό.

849
00:56:08,040 --> 00:56:10,873
Δεν θέλω να πιω τίποτα.

850
00:56:11,160 --> 00:56:13,754
Θέλετε να ακούσετε ένα ιατρικό γεγονός;

851
00:56:14,040 --> 00:56:16,395
Σε αυτό το κλίμα, νηφαλιότητα
σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους ετησίως

852
00:56:16,720 --> 00:56:18,597
παρά καρδιακά προβλήματα, τροχαία ατυχήματα

853
00:56:18,880 --> 00:56:20,359
ή εγκλήματα πάθους, συνδυασμένα.

854
00:56:20,680 --> 00:56:22,591
Σταμάτα να είσαι τόσο γκέι. Είμαι σοβαρός.

855
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Γκέι, εγώ;

856
00:56:24,880 --> 00:56:27,075
Είμαι τόσο λυπημένος τόσο λίγο
τα σκυλιά ουρλιάζουν απελπισμένα

857
00:56:27,400 --> 00:56:27,912
όταν με βλέπουν.

858
00:56:28,200 --> 00:56:30,236
Έχω μια πρόταση
να σου κάνω, Φέλιξ.

859
00:56:30,520 --> 00:56:34,559
Στους επιβάτες. στο ψηλό,
επιβάτες με μακριά πόδια, με σκούρα μάτια.

860
00:56:34,840 --> 00:56:36,496
Θέλω να φτιάξω ένα ακόμα
ταξίδι μαζί σας σε αυτό το σκάφος

861
00:56:36,520 --> 00:56:37,236
και θέλω να το κάνω μεγάλο.

862
00:56:37,520 --> 00:56:38,191
Τώρα, έχω έρθει σε επαφή με τον Μιγκέλ

863
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
και έχει κάτι για εμάς.

864
00:56:39,800 --> 00:56:41,552
Όχι άλλοι επιβάτες.

865
00:56:41,840 --> 00:56:43,776
Ανακάλυψα ότι είμαι α
μεταφορέας εμπορευμάτων στην καρδιά.

866
00:56:43,800 --> 00:56:46,234
Είμαι γκάς. Δεν ξέρω πώς
να συναναστραφεί με έναν επιβάτη.

867
00:56:46,520 --> 00:56:48,096
Λοιπόν, μην ανησυχείς
είναι μόνο φορτίο,

868
00:56:48,120 --> 00:56:51,237
αλλά βιάζονται,
είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.

869
00:56:51,520 --> 00:56:53,476
Ένα ακόμη ταξίδι και μετά τι;

870
00:56:53,800 --> 00:56:56,268
Τότε θα πουλήσουμε το σκάφος
και θα μοιράσουμε τα έσοδα

871
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
και πήγαινε μόνος.

872
00:57:00,120 --> 00:57:01,235
Μόνος;

873
00:57:01,560 --> 00:57:02,913
Όχι εντελώς μόνος.

874
00:57:03,960 --> 00:57:05,552
Όχι εντελώς μόνος.

875
00:57:05,840 --> 00:57:08,115
Θα την παντρευτώ, Φέλιξ.

876
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Φυσικά.

877
00:57:11,200 --> 00:57:13,794
Δεν είναι καλή. Θα απατήσει
εσύ, θα σε τραβήξει κάτω.

878
00:57:14,080 --> 00:57:17,197
Όπου κι αν πας, θα βρεις
άντρες που σε κοιτούν και γελάνε

879
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
και πείτε, "Γεια, πάρε ένα φορτίο
αυτό της παλιάς μας φίλης, της Ιρένας

880
00:57:19,840 --> 00:57:20,909
«Κράτησα τώρα».

881
00:57:21,240 --> 00:57:22,434
Θα σε καταστρέψει.

882
00:57:22,720 --> 00:57:24,631
Όταν γίνεται καλύτερη
προσφορά, θα σε αφήσει.

883
00:57:24,960 --> 00:57:27,918
Λοιπόν, φυσικά, θα την παντρευτείς.

884
00:57:28,200 --> 00:57:29,536
Αποφάσισα πριν μπω εδώ μέσα

885
00:57:29,560 --> 00:57:31,949
Δεν θα σε χτυπούσα.

886
00:57:32,240 --> 00:57:36,028
Α, βλέπω ότι έχει
εξημερώσατε ήδη.

887
00:57:37,320 --> 00:57:39,576
Έτσι, για να ξεκινήσει αυτό
γάμος στο δεξί πόδι,

888
00:57:39,600 --> 00:57:42,398
Θέλουμε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι, έτσι δεν είναι;

889
00:57:42,720 --> 00:57:44,676
Λοιπόν, το παίρνεις μόνος σου.

890
00:57:44,960 --> 00:57:47,235
Θα μείνω εδώ
και ακούστε τη μουσική.

891
00:57:47,560 --> 00:57:51,189
Προχωρήστε. Προχώρα, δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι, ξέρεις τον τρόπο.

892
00:57:51,520 --> 00:57:52,077
Πιάνεις τον Jimmy Jean

893
00:57:52,400 --> 00:57:55,312
και πηγαίνετε με ιστιοπλοΐα
το ήρεμο, γαλάζιο νερό.

894
00:57:55,600 --> 00:58:00,071
Προχωρήστε, θεωρήστε το α
δώρο, γαμήλιο δώρο.

895
00:58:00,360 --> 00:58:04,114
Η χρήση του σκάφους από
τον εαυτό σας και όλα τα έσοδα.

896
00:58:04,400 --> 00:58:06,789
Θεωρήστε το ως προίκα για τη νύφη.

897
00:58:07,120 --> 00:58:08,917
Δεν θέλεις να πάμε;

898
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Οχι.

899
00:58:11,840 --> 00:58:14,200
Θα το χωρίσουμε στη μέση
ούτως ή άλλως παίρνετε το μερίδιό σας.

900
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Δεν το θέλω

901
00:58:15,480 --> 00:58:16,037
Θα μείνω εδώ

902
00:58:16,320 --> 00:58:19,630
και να δω αν μπορώ να βρω
αγοραστής για το σκάφος.

903
00:58:19,920 --> 00:58:23,629
Είχα βαρεθεί αυτό
σκάφος πάντως, εκείνη η μηχανή του λιμανιού.

904
00:58:23,920 --> 00:58:26,480
Η μηχανή του λιμανιού με κούρασε.

905
00:58:27,840 --> 00:58:28,840
Πότε φεύγεις;

906
00:58:29,080 --> 00:58:30,399
Αύριο το βράδυ.

907
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Καλό ταξίδι.

908
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Μιγκέλ.

909
00:58:52,400 --> 00:58:53,958
Ναι, τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

910
00:58:54,240 --> 00:58:55,434
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

911
00:58:55,760 --> 00:58:57,079
Οι συνήθεις ρυθμίσεις.

912
00:58:57,360 --> 00:58:59,032
Να είστε εκτός σημείου στη μία η ώρα.

913
00:58:59,320 --> 00:59:00,833
Θα εμφανιστούν δύο φώτα.

914
00:59:01,120 --> 00:59:04,271
Αν κάτι έχει πάει στραβά,
δεν θα υπάρχουν φώτα.

915
00:59:04,600 --> 00:59:05,600
Καλή τύχη.

916
00:59:08,680 --> 00:59:10,750
Αντωνάκης. Τόνι, είμαστε έτοιμοι.

917
00:59:13,600 --> 00:59:15,096
- Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Είσαι τρελός;

918
00:59:15,120 --> 00:59:17,360
Μετά από όλα τα προβλήματα εμείς
σε έβγαλε από εκεί;

919
00:59:17,640 --> 00:59:18,920
Δεν θέλω να μείνω μόνη.

920
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Είναι μόνο έξι μέρες.

921
00:59:20,320 --> 00:59:22,550
Τρεις μέρες έξω και τρεις
μέρες μετά. Δεν είναι τίποτα.

922
00:59:22,840 --> 00:59:24,096
Δεν θέλω να μείνω μόνος πια.

923
00:59:24,120 --> 00:59:25,712
Μόνο έξι μέρες ακόμα.

924
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
Τότε δεν θα σε αφήσω ποτέ
πάλι μόνος, το υπόσχομαι.

925
01:00:34,560 --> 01:00:35,913
Εκεί είναι.

926
01:00:43,480 --> 01:00:46,756
Ωχ! Ωχ, εκεί.

927
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Προχωρήστε!

928
01:00:48,280 --> 01:00:49,599
Ακτοφυλακή!

929
01:00:49,880 --> 01:00:50,920
Μας στρώνονταν.

930
01:00:51,040 --> 01:00:52,996
Προχωρήστε!

931
01:00:54,120 --> 01:00:55,633
Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.

932
01:00:55,960 --> 01:00:57,154
Προχωρήστε!

933
01:00:57,440 --> 01:00:58,856
-Τι κάνεις;
- Θα την παρασύρω.

934
01:00:58,880 --> 01:01:02,475
Η ακτοφυλακή έρχεται δίπλα.

935
01:01:02,800 --> 01:01:05,189
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Τόνι.

936
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το φορτίο σας

937
01:01:08,320 --> 01:01:09,992
και δες τα χαρτιά σου.

938
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Ωχ!

939
01:01:14,360 --> 01:01:16,476
Παρασυρθείτε, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

940
01:01:21,360 --> 01:01:22,440
Τόνι, σε περιμένω.

941
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Είναι ένα μεγάλο κολύμπι μέσα.

942
01:01:23,880 --> 01:01:25,791
Είναι πολύς καιρός στην κανάτα.

943
01:01:29,360 --> 01:01:32,796
Έλα, πάμε έξω
από εδώ κάντε ότι γρήγορα

944
01:02:19,960 --> 01:02:22,599
Καλύτερα να χωρίσουμε από εδώ και πέρα.

945
01:02:24,120 --> 01:02:26,395
Αν επιστρέψεις πριν από μένα,

946
01:02:26,720 --> 01:02:30,030
κάνεις ένα πράγμα για μένα, Τζίμι Τζιν.

947
01:02:30,320 --> 01:02:34,359
Πες στον Φέλιξ ότι έρχομαι
μετά από αυτόν. Το κατάλαβες;

948
01:02:55,640 --> 01:02:58,677
Εδώ είναι ένα γράμμα για σένα, Jimmy Jean.

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Αντωνάκης.

950
01:03:10,120 --> 01:03:13,271
«Τζίμι Τζιν, κράτησέ το
τον εαυτό σου, είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

951
01:03:13,600 --> 01:03:16,353
«Μόλις έστειλα ένα
Ελληνικό ρυμουλκό, ο Οδυσσέας.

952
01:03:16,680 --> 01:03:19,240
«Θα πρέπει να φτάσουμε σε περίπου 10 μέρες.

953
01:03:19,560 --> 01:03:21,790
«Θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας. Πρόσεχε για μένα.

954
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
"Αντωνάκης."

955
01:04:03,960 --> 01:04:06,030
Δρ Σαμ, αυτός είναι ο Φρανσουά.

956
01:04:06,360 --> 01:04:07,873
Με ακούς, Σαμ; Γειά σου;

957
01:04:08,160 --> 01:04:10,594
- Ναι;
- Λέω, αυτό είναι francois.

958
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
Έγινε ένα ατύχημα, δύο πλοία.

959
01:04:12,560 --> 01:04:14,736
Υπήρξε αυτή η σύγκρουση
μεταξύ ενός φορτηγού και ενός τακτικού πλοίου.

960
01:04:14,760 --> 01:04:15,317
Μια σύγκρουση;

961
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
Το φορτηγό πλοίο
ερχόταν στο λιμάνι.

962
01:04:17,760 --> 01:04:18,476
Έρχεσαι στο λιμάνι;

963
01:04:18,760 --> 01:04:20,856
Περίμενα μέχρι
Έχω όλες τις πιθανές λεπτομέρειες

964
01:04:20,880 --> 01:04:22,677
πριν σε καλέσω.

965
01:04:23,000 --> 01:04:24,149
Πόσοι πονάνε;

966
01:04:24,440 --> 01:04:26,016
Μου ζήτησαν να φέρω γιατρό.

967
01:04:26,040 --> 01:04:27,234
Με ακούς, Σαμ;

968
01:04:27,520 --> 01:04:29,158
Θα είμαι αμέσως κάτω.

969
01:05:46,960 --> 01:05:48,359
Έτσι, κατά τη διάρκεια της ομίχλης,

970
01:05:48,640 --> 01:05:50,995
υπήρχε αυτό το λίγο
σύγκρουση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

971
01:05:51,280 --> 01:05:53,176
Η επένδυση ήταν ελάχιστη ζημιά
και δεν γύρισε πίσω.

972
01:05:53,200 --> 01:05:57,159
Το φορτηγό όμως κουτσαίνει
στο λιμάνι, το σ.Σ. Οδυσσέας.

973
01:05:57,440 --> 01:05:59,237
Πόσοι άνθρωποι είναι πληγωμένοι;

974
01:05:59,520 --> 01:06:01,476
Μόνο το ραδιογράφημα
ανέφερε ένας, ναύτης.

975
01:06:01,800 --> 01:06:05,190
Έχει κολλήσει στην πλώρη
και δεν μπορούν να τον βγάλουν.

976
01:06:05,520 --> 01:06:07,590
Λοιπόν, αν ένας άντρας
υπογράφει να γίνει ναυτικός,

977
01:06:07,880 --> 01:06:09,680
πρέπει να περιμένει λίγα
τέτοιες ταλαιπωρίες

978
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
από καιρό σε καιρό

979
01:06:14,920 --> 01:06:17,354
γεια σας. Εδώ έρχεται η ομίχλη.

980
01:06:41,240 --> 01:06:45,392
Γεια, πρόσεχε!

981
01:07:09,600 --> 01:07:11,636
Επιτέλους. Τελικά.

982
01:07:11,960 --> 01:07:13,791
Θα γράψω μια τέτοια αναφορά!

983
01:07:14,080 --> 01:07:14,592
Πού είναι;

984
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
Σε περίπτωση που δεν είσαι
εξοικειωμένοι με το ναυτικό δίκαιο,

985
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
Θα αναφέρω ξεκάθαρα σε αυτήν την έκθεση-

986
01:07:18,680 --> 01:07:20,398
- ναι, ναι. Αυτό κάνεις, καπετάνιο.

987
01:07:20,720 --> 01:07:21,835
Πού είναι;

988
01:07:22,120 --> 01:07:22,632
Πού είναι ποιος;

989
01:07:22,920 --> 01:07:24,638
Ο τραυματίας.

990
01:07:24,920 --> 01:07:27,912
Πού θα ήταν;
Εμπρός, σε αυτό το κράτημα.

991
01:07:28,200 --> 01:07:29,679
Πιάστηκε σαν νυφίτσα σε παγίδα.

992
01:07:29,960 --> 01:07:31,757
Δείξε μας πώς να φτάσουμε σε αυτόν.

993
01:07:32,040 --> 01:07:33,792
Είναι κάτω από την καταπακτή,
αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,

994
01:07:34,080 --> 01:07:35,195
αυτό είναι επικίνδυνο.

995
01:07:35,520 --> 01:07:37,909
Όλα είναι χαλαρά, υπεύθυνα
να κατέβει ανά πάσα στιγμή.

996
01:07:40,080 --> 01:07:41,080
Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.

997
01:07:41,280 --> 01:07:42,554
[Τ είναι με δική σας ευθύνη.

998
01:07:42,840 --> 01:07:44,796
Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη!

999
01:08:05,280 --> 01:08:07,032
Γεια σου! Θα χρειαστείτε αυτό.

1000
01:08:51,080 --> 01:08:52,308
Καλώς ήλθατε, παιδιά.

1001
01:08:53,880 --> 01:08:55,108
Με αυτόν τον τρόπο, Σαμ.

1002
01:09:04,840 --> 01:09:07,354
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό αγόρια;

1003
01:09:19,480 --> 01:09:20,913
Αυτός είναι ο γιατρός. Είσαι πληγωμένος;

1004
01:09:21,200 --> 01:09:23,839
Δεν ξέρω. Θα μου πεις, γιατρ.

1005
01:09:28,640 --> 01:09:29,789
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός

1006
01:09:30,080 --> 01:09:33,470
θα έπρεπε να με δεις
όταν δεν χρειάζομαι ξύρισμα.

1007
01:09:33,760 --> 01:09:35,193
Αισθάνεται κάτι σπασμένο;

1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Όχι

1009
01:09:39,520 --> 01:09:40,953
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;

1010
01:09:41,280 --> 01:09:43,714
Δεν ξέρω. Δεν τα νιώθω πια.

1011
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
Κουνούνται.

1012
01:09:49,200 --> 01:09:52,670
Δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε σπασμένο.

1013
01:09:53,840 --> 01:09:55,256
Δεν θα μπορείτε να πάτε σε κανέναν χορό

1014
01:09:55,280 --> 01:09:56,474
για λίγο εκεί

1015
01:09:56,760 --> 01:09:58,637
Δεν είχα ραντεβού.

1016
01:09:59,600 --> 01:10:00,715
Τι συνέβη;

1017
01:10:01,040 --> 01:10:02,473
Έλεγχα το φορτίο

1018
01:10:02,800 --> 01:10:05,758
και ξαφνικά έπεσε η στέγη μέσα

1019
01:10:06,720 --> 01:10:08,640
το σίδερο άρχισε να πέφτει βροχή
όπως το ρύζι σε έναν γάμο.

1020
01:10:08,880 --> 01:10:11,917
Και κάτι με συγκίνησε
το κεφάλι κι εγώ λιποθύμησα.

1021
01:10:12,200 --> 01:10:15,988
Ήρθα, εδώ ήμουν, κλειδωμένος
γιατί είναι κακό παιδί.

1022
01:10:16,280 --> 01:10:18,475
Δεν χρειάζομαι γιατρό,
Χρειάζομαι ένα πλήρωμα ναυαγών.

1023
01:10:18,760 --> 01:10:20,040
Σε δύο ώρες θα είμαστε στο λιμάνι.

1024
01:10:20,240 --> 01:10:22,549
Θα σας βγάλουμε σε χρόνο μηδέν.

1025
01:10:36,600 --> 01:10:37,760
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις

1026
01:10:37,800 --> 01:10:39,199
επειδή τα έπιπλα είναι εύθραυστα.

1027
01:10:39,480 --> 01:10:41,391
Υπάρχουν γνήσιες αντίκες.

1028
01:10:43,840 --> 01:10:44,989
Πώς σε λένε;

1029
01:10:45,280 --> 01:10:46,280
Αντωνάκης.

1030
01:10:47,920 --> 01:10:49,512
Hackenhausen

1031
01:10:49,840 --> 01:10:51,910
τι είναι αυτό, γερμανικό όνομα;

1032
01:10:52,200 --> 01:10:56,159
Ναι, είμαι ο γόνος του
μια παλιά βαυαρική οικογένεια.

1033
01:10:56,480 --> 01:10:59,756
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να ειδοποιήσουμε;

1034
01:11:01,680 --> 01:11:02,680
Όχι, κανένας.

1035
01:11:03,880 --> 01:11:04,936
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

1036
01:11:04,960 --> 01:11:07,269
Οι δικοί μου όλοι εξαφανίστηκαν στον πόλεμο.

1037
01:11:07,560 --> 01:11:09,357
Ο εκατονταετής πόλεμος.

1038
01:11:10,840 --> 01:11:13,638
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς τώρα;

1039
01:11:13,920 --> 01:11:16,115
Ναι, πες στα αγόρια ότι πεινάω.

1040
01:11:16,400 --> 01:11:18,675
Και θα μου άρεσε ένα μπουκάλι μπύρα

1041
01:11:19,000 --> 01:11:20,296
ίσως θα μπορούσαν να στήσουν ένα φως εδώ κάτω,

1042
01:11:20,320 --> 01:11:22,959
Είμαι μοναχοπαίδι, φοβάμαι το σκοτάδι.

1043
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Εντάξει, Τόνι.

1044
01:11:26,000 --> 01:11:27,274
θα επιστρέψω

1045
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
Θα περιμένω.

1046
01:11:36,160 --> 01:11:38,390
Καλύτερα να κρατάς τον πυρσό.

1047
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
Λοιπόν;

1048
01:11:55,600 --> 01:11:56,953
Είναι εντάξει.

1049
01:11:57,280 --> 01:11:59,316
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνό σας, καπετάνιο.

1050
01:11:59,600 --> 01:12:01,830
Θέλω να έχω μερικούς ανθρώπους
στέκεται δίπλα με εξοπλισμό.

1051
01:12:02,160 --> 01:12:03,496
Θα προσπαθήσουμε να βγάλουμε αυτόν τον άνθρωπο από εκεί

1052
01:12:03,520 --> 01:12:04,236
μόλις μπούμε στο λιμάνι.

1053
01:12:04,520 --> 01:12:06,795
Με κάθε τρόπο και όσο είστε σε αυτό,

1054
01:12:07,080 --> 01:12:09,799
ζητήστε από την πυροσβεστική
να είσαι κι εσύ εκεί να μας περιμένει.

1055
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Τι εννοείς;

1056
01:12:11,360 --> 01:12:13,396
Πάρτε μια καλή βαθιά ανάσα.

1057
01:12:14,960 --> 01:12:16,279
Μυρίζεις τίποτα;

1058
01:12:16,600 --> 01:12:18,511
- Κάτι καίγεται;
- Ωχ.

1059
01:12:18,800 --> 01:12:20,313
Είναι στο πίσω μέρος

1060
01:12:20,640 --> 01:12:21,640
έλα μαζί μου.

1061
01:12:28,880 --> 01:12:30,518
Η σύγκρουση ξεκίνησε κάτι.

1062
01:12:30,800 --> 01:12:33,394
Σπινθήρες. Αυτοανάφλεξη.

1063
01:12:33,680 --> 01:12:35,200
Τι έχεις εκεί μέσα, καπετάνιο;

1064
01:12:35,400 --> 01:12:36,992
Καουτσούκ ακατέργαστο καουτσούκ!

1065
01:12:39,320 --> 01:12:41,117
Καλύτερα να σβήσω αυτό το ραδιόφωνο τώρα.

1066
01:12:41,400 --> 01:12:44,198
Θα επιστρέψω σε λίγο, Σαμ.

1067
01:12:44,480 --> 01:12:45,480
Τι νύχτα.

1068
01:12:45,760 --> 01:12:48,228
Έξι ώρες έξω από το λιμάνι
και αυτό έπρεπε να συμβεί.

1069
01:12:48,520 --> 01:12:50,795
Καπετάνιο, αυτό το αγόρι
ποιος προλαβαίνει,

1070
01:12:51,080 --> 01:12:53,036
λέει ότι το όνομά του είναι hackenhausen.

1071
01:12:53,320 --> 01:12:54,878
Αν πει ότι το όνομά του είναι Hackenhausen,

1072
01:12:55,160 --> 01:12:57,469
τότε το όνομά του είναι hackenhausen

1073
01:12:57,800 --> 01:12:59,711
λέει ότι είναι Γερμανός.

1074
01:13:00,000 --> 01:13:01,513
Ο κόσμος είναι γεμάτος Γερμανούς.

1075
01:13:01,800 --> 01:13:03,597
Μιλάει αγγλικά ακριβώς όπως ένας Αμερικανός.

1076
01:13:03,880 --> 01:13:05,632
Έχει ταλέντο στις γλώσσες.

1077
01:13:05,920 --> 01:13:07,239
Οι Γερμανοί είναι έξυπνοι άνθρωποι.

1078
01:13:07,560 --> 01:13:09,755
Είδατε τα χαρτιά του;

1079
01:13:10,040 --> 01:13:12,679
Είπε ότι έχασε τα χαρτιά του.

1080
01:13:16,960 --> 01:13:19,599
Θα ήθελα να δω το δικό του
κουκέτα, αν μου επιτρέπεται, καπετάνιος.

1081
01:13:19,880 --> 01:13:20,517
Για μένα είναι το ίδιο.

1082
01:13:20,800 --> 01:13:22,870
Είναι ακριβώς εκεί, μέσα
η μακρινή γωνία στην κορυφή.

1083
01:13:23,200 --> 01:13:24,200
Ευχαριστώ.

1084
01:14:21,080 --> 01:14:22,752
Τι νομίζεις, Φρανσουά;

1085
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Ο καημένος ο διάβολος, θα το κάνουν
καταφέρετε να τον βγάλετε;

1086
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Υπάρχει ένας Αμερικανός
Επισκευαστικό πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού στο λιμάνι.

1087
01:14:28,440 --> 01:14:30,670
Πήρα ασύρματο για να τους πιάσω.

1088
01:14:30,960 --> 01:14:33,793
Και η πυροσβεστική βρίσκεται σε ετοιμότητα.

1089
01:14:34,080 --> 01:14:37,675
Τι νομίζεις, Φρανσουά;
Θα τον βγάλουν;

1090
01:14:37,960 --> 01:14:41,748
Ισως. Αν μπορεί κανείς
να τον βγάλουν, θα το κάνουν.

1091
01:14:42,840 --> 01:14:47,038
Ίσως όχι όλα σε ένα κομμάτι
αλλά θα τον βγάλουν.

1092
01:15:17,560 --> 01:15:19,471
Πώς είναι τα πράγματα, Φρανσουά;

1093
01:15:19,760 --> 01:15:21,751
Το αμερικανικό ναυτικό είναι στη δουλειά.

1094
01:15:22,040 --> 01:15:23,792
Τι λένε;

1095
01:15:24,120 --> 01:15:25,758
Δεν λένε τίποτα.

1096
01:15:26,080 --> 01:15:27,296
Απλώς σφυρίζουν μέσα από τα δόντια τους

1097
01:15:27,320 --> 01:15:29,072
και καλέστε για κόκα κόλα.

1098
01:15:29,360 --> 01:15:31,200
Τι γίνεται με τη φωτιά,
το βγάζουν;

1099
01:15:31,400 --> 01:15:34,119
Είναι μια φωτιά από ακατέργαστο καουτσούκ, κύριε.

1100
01:15:34,400 --> 01:15:37,073
Δεν βγάζει κανείς
η φωτιά του ακατέργαστου καουτσούκ

1101
01:15:37,360 --> 01:15:40,113
μερικές φορές με τύχη, με
πολλή τύχη,

1102
01:15:40,400 --> 01:15:43,870
κάποιος θέτει υπό έλεγχο μια τέτοια φωτιά.

1103
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
Σπάνια.

1104
01:15:46,320 --> 01:15:49,198
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1105
01:15:49,520 --> 01:15:50,635
Είναι σημαντικός άνθρωπος

1106
01:15:50,920 --> 01:15:52,956
και τον αντιμετωπίζει μια δυσάρεστη απόφαση.

1107
01:15:53,240 --> 01:15:54,696
Επομένως, πρέπει να προσπαθήσει
και να κάνει όλους τους άλλους

1108
01:15:54,720 --> 01:15:56,278
αισθάνεται τόσο δυσάρεστο όσο εκείνος.

1109
01:15:56,560 --> 01:15:57,913
Ποια είναι η απόφαση;

1110
01:15:58,240 --> 01:15:59,798
Η απόφαση

1111
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
για να κρατήσει τη φωτιά υπό έλεγχο,

1112
01:16:01,440 --> 01:16:04,398
πρέπει να χύσει τόνο μετά
τόνος νερού στο αμπάρι.

1113
01:16:04,680 --> 01:16:06,352
Τώρα, αν χύσει αρκετά,

1114
01:16:06,640 --> 01:16:09,837
σε μια ορισμένη στιγμή, το
ο Οδυσσέας θα ανατραπεί και θα βυθιστεί.

1115
01:16:10,160 --> 01:16:13,675
Όταν συμβεί αυτό, θα το κάνει
χάσει τη δουλειά του. Το ίδιο και εγώ.

1116
01:16:14,000 --> 01:16:17,470
Γιατί επιτρέψαμε το πλοίο
να βυθιστεί δίπλα σε μια αποβάθρα.

1117
01:16:17,800 --> 01:16:20,075
Και θα μας αξίζει να χάσουμε τις δουλειές μας γιατί

1118
01:16:20,360 --> 01:16:23,272
θα βάλει την αποβάθρα έξω από
προμήθεια για τουλάχιστον, ω,

1119
01:16:23,560 --> 01:16:26,393
ένα χρόνο? Για να μην πω τίποτα
από τα χρήματα που θα κοστίσει

1120
01:16:26,720 --> 01:16:29,188
να το επιπλέω ξανά και
βγάλτε το από τη μέση.

1121
01:16:29,520 --> 01:16:32,159
Για να μην πω τίποτα για τον άντρα μέσα
εκεί ποιος θα βουλιάξει μαζί του.

1122
01:16:32,480 --> 01:16:34,198
Για να μην πω τίποτα.

1123
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
Αν όμως δεν βάλει
αρκετό νερό στο αμπάρι

1124
01:16:36,520 --> 01:16:39,557
για να κρατήσει τη φωτιά κάτω
έλεγχο, η φωτιά θα εξαπλωθεί.

1125
01:16:39,840 --> 01:16:40,511
Στην αμέσως επόμενη αναμονή,

1126
01:16:40,800 --> 01:16:42,597
μόλις ανακαλύψαμε ένα γοητευτικό γεγονός.

1127
01:16:42,880 --> 01:16:45,792
Υπάρχει ένα φορτίο νιτρικών αλάτων.
80 τόνοι νιτρικών αλάτων

1128
01:16:46,120 --> 01:16:49,317
αν έφτανε η φωτιά
οι 80 τόνοι νιτρικών αλάτων,

1129
01:16:49,600 --> 01:16:51,352
εκεί πάει ο Οδυσσέας.

1130
01:16:51,640 --> 01:16:52,277
Και πάει, ίσως,

1131
01:16:52,560 --> 01:16:54,710
τις μισές λιμενικές εγκαταστάσεις αυτού του λιμανιού.

1132
01:16:55,040 --> 01:16:57,554
Για να μην πω τίποτα για τον άντρα στην πλώρη.

1133
01:16:57,880 --> 01:16:59,154
Για να μην πω τίποτα.

1134
01:17:01,280 --> 01:17:03,320
Αναρωτιέστε ότι το
ο καπετάνιος είναι λίγο τραχύς;

1135
01:17:03,600 --> 01:17:07,559
Όχι, αλλά το αμερικανικό ναυτικό
πρέπει να είπε κάτι.

1136
01:17:07,840 --> 01:17:11,674
Ρωτήστε το Αμερικανικό Ναυτικό
τον εαυτό σου. Εδώ έρχεται.

1137
01:17:14,200 --> 01:17:16,589
Υποπλοίαρχος, επιτρέψτε μου
παρουσιάστε τον λιμενικό μας γιατρό,

1138
01:17:16,880 --> 01:17:17,915
Σαμ Μπλέικ.

1139
01:17:18,200 --> 01:17:19,679
Πώς τα πάτε γιατρέ;

1140
01:17:19,960 --> 01:17:22,349
Πώς σου φαίνεται, ανθυπολοχαγός;

1141
01:17:22,640 --> 01:17:25,473
Μεγάλος. βάζουμε
σε μερικούς υδραυλικούς γρύλους.

1142
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
Αν κρατήσουν, θα το κάνουμε
βγάλτε τον έξω απόψε.

1143
01:17:27,960 --> 01:17:29,791
Και αν δεν αντέχουν;

1144
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
Παρακαλούμε ενημερώστε τους συγγενείς.

1145
01:17:32,760 --> 01:17:34,352
- Τα λέμε αργότερα, Σαμ.
- Σωστά.

1146
01:17:34,640 --> 01:17:36,073
Πώς είναι το αγόρι;

1147
01:17:36,360 --> 01:17:38,157
Καθισμένος εκεί κάτω,
παίζοντας τη φυσαρμόνικα μου.

1148
01:17:38,440 --> 01:17:40,396
Παίζει πολύ ωραία, αυτό το αγόρι.

1149
01:17:42,800 --> 01:17:44,472
Είμαστε έτοιμοι να το δοκιμάσουμε τώρα.

1150
01:17:44,800 --> 01:17:46,028
Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.

1151
01:17:46,320 --> 01:17:46,911
Θέλεις να έρθουμε;

1152
01:17:47,200 --> 01:17:48,280
Νομίζεις ότι θα ωφελήσω;

1153
01:17:48,600 --> 01:17:50,272
- Σίγουρα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

1154
01:17:50,600 --> 01:17:51,191
Αν κάτι πάει στραβά,

1155
01:17:51,520 --> 01:17:53,200
θα έχετε πολλούς πελάτες, γιατρ.

1156
01:17:53,360 --> 01:17:55,749
Boatswain, τι είναι
με το μπροστινό κράτημα;

1157
01:17:56,040 --> 01:17:59,430
Λύστε αυτές τις μάχες στο διπλό.

1158
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
Πώς πάει, Mac;

1159
01:18:09,880 --> 01:18:11,176
Να είστε έτοιμοι σε ένα ζευγάρι
των λεπτών, υπολοχαγός.

1160
01:18:11,200 --> 01:18:12,394
Καλός.

1161
01:18:38,400 --> 01:18:40,834
Γεια σου, υπολοχαγός. Είσαι πάλι εδώ;

1162
01:18:41,120 --> 01:18:42,758
Τι κάνεις, πας για ναύαρχο;

1163
01:18:43,040 --> 01:18:45,838
Τι θα φέρεις στο γιατρό
για; Είναι κάποιος άρρωστος;

1164
01:18:46,120 --> 01:18:48,634
Του αρέσει η φυσαρμόνικα.

1165
01:18:48,920 --> 01:18:50,273
Πώς πάει η φωτιά πίσω;

1166
01:18:50,560 --> 01:18:53,120
[Το T είναι σχεδόν υπό έλεγχο.

1167
01:18:54,920 --> 01:18:55,955
I jeutenant;

1168
01:18:57,040 --> 01:18:59,952
Σιγά σιγά βγαίνει εκτός ελέγχου, Τόνι.

1169
01:19:02,520 --> 01:19:04,238
Πόσο καιρό το δίνεις;

1170
01:19:04,520 --> 01:19:06,511
12 ώρες, δώστε ή πάρτε μερικά λεπτά.

1171
01:19:06,840 --> 01:19:08,558
Είσαι αξιωματικός και κύριος.

1172
01:19:08,880 --> 01:19:11,440
Πάντα ίσιο ναρκωτικό, ε;

1173
01:19:11,760 --> 01:19:12,829
Πάντα ίσιο ναρκωτικό.

1174
01:19:13,120 --> 01:19:16,635
Υπολοχαγός, είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

1175
01:19:16,920 --> 01:19:20,435
Εντάξει, θα σου πω πότε να ξεκινήσεις.

1176
01:19:20,720 --> 01:19:23,996
Τώρα, κοίτα, θα ξεκινήσω το
Οι γρύλοι και τα βαρούλκα πηγαίνουν.

1177
01:19:24,320 --> 01:19:26,959
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αυξήσουμε
αυτή η δοκός 3, 4 ίντσες.

1178
01:19:27,280 --> 01:19:28,376
Το νιώθεις να σηκώνεται, να τραβάς πίσω,

1179
01:19:28,400 --> 01:19:30,277
προσπαθήστε να πάρετε τα πόδια σας
έξω μόνος σου, το κατάλαβες;

1180
01:19:30,560 --> 01:19:32,835
- Θα κάνει.
- Και αν τα πράγματα αρχίσουν να πέφτουν,

1181
01:19:33,160 --> 01:19:34,160
κάλυψη.

1182
01:19:34,280 --> 01:19:35,679
Τι θα κάνεις;

1183
01:19:36,000 --> 01:19:38,833
Θα τραγουδήσω τον «θαλάσσιο ύμνο».

1184
01:19:39,160 --> 01:19:40,434
Εντάξει, πάμε.

1185
01:19:44,360 --> 01:19:46,590
Εντάξει, ξεκινήστε τα!

1186
01:20:17,840 --> 01:20:18,840
Κράτα το!

1187
01:20:24,360 --> 01:20:26,191
Τίποτα δεν γίνεται, υπολοχαγός.

1188
01:20:29,480 --> 01:20:31,277
Εντάξει, χαλαρώστε.

1189
01:20:40,280 --> 01:20:43,636
Πηγαίνει το παιχνίδι σου με την μπάλα, υπολοχαγός.

1190
01:20:43,920 --> 01:20:44,636
Οχι ακόμη.

1191
01:20:44,920 --> 01:20:46,990
Straight dope, ε;

1192
01:20:47,320 --> 01:20:48,958
Ίσια ντόπα.

1193
01:20:49,280 --> 01:20:51,236
Δεν μπορούμε να σε βγάλουμε με αυτόν τον τρόπο, Τόνι.

1194
01:20:51,520 --> 01:20:52,776
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
βάζοντας μερικά ακόμα Jacks

1195
01:20:52,800 --> 01:20:54,995
με διαφορετική εξέδρα,
αλλά θα πάρει χρόνο.

1196
01:20:55,320 --> 01:20:57,675
Η ώρα μου είναι η ώρα σου.

1197
01:20:57,960 --> 01:20:59,136
Θα αρχίσω τα αγόρια μου να δουλεύουν

1198
01:20:59,160 --> 01:21:01,958
προσπαθώ να σε πάρω από το
έξω με πυρσούς ασετιλίνης.

1199
01:21:02,240 --> 01:21:03,816
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο
αρκετά για να σε φτάσω, Τόνι,

1200
01:21:03,840 --> 01:21:05,193
αλλά θα προσπαθήσουμε.

1201
01:21:05,480 --> 01:21:08,313
Πού φεύγει αυτό
εγώ, κάθομαι εδώ και τηγανίζω;

1202
01:21:08,600 --> 01:21:10,397
Καθισμένος εκεί και τηγανίζει.

1203
01:21:14,160 --> 01:21:17,914
Γιατρέ, θα μπορούσατε να εκτελέσετε
εγχείρηση εδώ κάτω;

1204
01:21:25,520 --> 01:21:28,398
Φύγετε από εδώ και οι δύο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1205
01:21:28,680 --> 01:21:30,536
Θα με βγάλεις έξω, εντάξει.
Θα με βγάλεις τα μισά!

1206
01:21:30,560 --> 01:21:32,232
Με ακούω μόνος μου!

1207
01:21:32,520 --> 01:21:33,236
Κοίτα, αν με βγάλεις έξω,

1208
01:21:33,520 --> 01:21:36,592
με βγάζεις μονοκόμματο,
αλλιώς μείνε μακριά μου!

1209
01:21:36,880 --> 01:21:37,437
Σκέψου το, Τόνι.

1210
01:21:37,720 --> 01:21:41,235
Πετάτε αλλού τα αναπηρικά σας καροτσάκια!

1211
01:21:41,520 --> 01:21:46,071
Εντάξει, θα ξεκινήσω τα αγόρια
με τους πυρσούς αμέσως.

1212
01:21:50,840 --> 01:21:52,193
Γιατρέ σταμάτα να με πιπιλάς

1213
01:21:52,480 --> 01:21:53,896
κι αν έρθεις κοντά μου με μια βελόνα,

1214
01:21:53,920 --> 01:21:56,718
Θα σου κάνω μυαλό, βοήθησέ με, θα το κάνω.

1215
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
Δεν θα σε αγγίξω.

1216
01:21:58,520 --> 01:22:00,750
Τόνι, δεν υπάρχει κάποιος
θες να μιλήσουμε;

1217
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Όχι!

1218
01:22:09,960 --> 01:22:13,430
Έχετε ξαναδεί αυτή την εικόνα;

1219
01:22:13,720 --> 01:22:15,676
Ναι, η κυρία είναι η θεία μου η Κλάρα

1220
01:22:15,960 --> 01:22:17,552
και ο άντρας είναι ο δάσκαλός μου στο κυριακάτικο σχολείο

1221
01:22:17,840 --> 01:22:19,990
και ο έγχρωμος κύριος
έπαιξε δεύτερη βάση για μένα

1222
01:22:20,320 --> 01:22:23,118
όταν διοικούσα τους γίγαντες της Νέας Υόρκης.

1223
01:22:28,920 --> 01:22:30,035
Fver το δεις πριν;

1224
01:22:30,320 --> 01:22:31,616
Ναι, τους έδωσαν για χάρη

1225
01:22:31,640 --> 01:22:34,029
σε μια γιορτή φράουλας που είχα πάει κάποτε.

1226
01:22:34,320 --> 01:22:37,232
Τώρα, μην είσαι τόσο σκληρός,
Τόνυ. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1227
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Βοηθήστε με; Θέλεις να φτιάξεις
μισός άνθρωπος έξω από μένα.

1228
01:22:39,480 --> 01:22:40,600
Θέλουμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.

1229
01:22:40,880 --> 01:22:43,189
Δεν μου αρέσουν οι όροι, δεν υπάρχει συμφωνία

1230
01:22:43,520 --> 01:22:45,360
επιστρέφεις όταν είσαι
μπορεί να κάνει καλύτερη προσφορά.

1231
01:22:45,680 --> 01:22:48,672
Και μείνε έξω από το ντουλάπι μου από εδώ και πέρα!

1232
01:22:55,000 --> 01:22:56,672
Θα επιστρέψω να σας δω ξανά σύντομα.

1233
01:22:56,960 --> 01:22:59,190
Μη βιάζεσαι για τον λογαριασμό μου.

1234
01:23:13,080 --> 01:23:14,536
Boatswain, πάρε περισσότερους άνδρες

1235
01:23:14,560 --> 01:23:17,199
ρίχνοντας αυτά τα μπουκάλια ασετυλίνης.

1236
01:23:21,800 --> 01:23:23,119
Πώς τα κατάλαβες;

1237
01:23:23,400 --> 01:23:26,631
Προσπάθησα να του μιλήσω
αλλά δεν θα το είχε.

1238
01:23:26,920 --> 01:23:29,514
Μόνο έτσι είσαι
θα τον βγάλω από εκεί.

1239
01:23:30,720 --> 01:23:33,871
Η δουλειά μου είναι να τον βγάλω έξω
από εκεί ζωντανός αν μπορώ.

1240
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Αυτό είναι όλο, νομίζω.

1241
01:23:35,360 --> 01:23:36,696
Η δουλειά μου είναι να προσπαθώ και να κρατάω όσο περισσότερο

1242
01:23:36,720 --> 01:23:40,759
του ανθρώπινου γένους όσο το δυνατόν,
ζωντανός όσο το δυνατόν περισσότερο.

1243
01:23:41,040 --> 01:23:42,600
Τι θα έκανες αν ήσουν εκεί μέσα;

1244
01:23:42,720 --> 01:23:45,154
Μου; Θα έλεγα, "κόψτε, γιατρ."

1245
01:23:46,480 --> 01:23:48,400
Έχω πολλά να ζήσω, εγώ
απέκτησε γυναίκα και δύο παιδιά.

1246
01:23:48,680 --> 01:23:50,113
Ίσως δεν έχει κανέναν.

1247
01:23:50,400 --> 01:23:51,594
Έχει κάποιον.

1248
01:23:51,920 --> 01:23:53,560
Ένα αγόρι σαν κι αυτό σίγουρα θα έχει κάποιον.

1249
01:23:53,600 --> 01:23:55,272
Λοιπόν, καλύτερα να εμφανιστούν γρήγορα.

1250
01:23:55,560 --> 01:23:56,560
Ναι

1251
01:23:59,960 --> 01:24:02,190
γεια, βάρκες,
δεν έχουμε όλη μέρα.

1252
01:24:02,480 --> 01:24:05,278
Ας φέρουμε κι άλλους άντρες εδώ.

1253
01:24:05,600 --> 01:24:08,398
Θα είναι καλά αυτό το αγόρι, Δρ Σαμ;

1254
01:24:08,720 --> 01:24:09,914
Σίγουρος.

1255
01:24:10,200 --> 01:24:14,034
Θα πάρουν αυτό το αγόρι
έξω από εκεί, Δρ Σαμ;

1256
01:24:17,960 --> 01:24:19,518
Πώς σε λένε;

1257
01:24:19,800 --> 01:24:21,791
Τι διαφορά ποιο είναι το όνομά μου;

1258
01:24:22,080 --> 01:24:23,308
Λοιπόν, ξέρεις το δικό μου.

1259
01:24:23,600 --> 01:24:25,636
Όλοι γνωρίζουν τον Δρ Σαμ.

1260
01:24:26,880 --> 01:24:27,915
Τζίμι Τζιν.

1261
01:24:28,240 --> 01:24:30,595
Θέλετε να βοηθήσετε αυτό το αγόρι εκεί μέσα;

1262
01:24:30,880 --> 01:24:31,880
Μπορεί να είναι.

1263
01:24:32,720 --> 01:24:33,948
Σαν ποτό;

1264
01:24:34,240 --> 01:24:35,639
Μπορεί να είναι.

1265
01:24:35,960 --> 01:24:36,960
Δικαίωμα.

1266
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Αρχηγέ, ξεκαθάρισε περισσότερο
δωμάτιο στην προβλήτα για τύμπανα.

1267
01:24:41,920 --> 01:24:44,434
Λοιπόν, έτσι ήταν.

1268
01:24:44,760 --> 01:24:47,041
Με ρώτησες γιατί αυτό το αγόρι μπορεί
φτάνουν σε αυτό το νησί

1269
01:24:47,240 --> 01:24:49,515
με ένα όπλο στο ντουλάπι του.

1270
01:24:49,800 --> 01:24:53,554
Φαντάζομαι ότι έχεις τόσα
μια απάντηση όπως χρειάζεστε.

1271
01:24:53,840 --> 01:24:56,115
Τι γίνεται με τον Φέλιξ, είναι εδώ;

1272
01:24:56,440 --> 01:24:57,440
μμ-μμ_

1273
01:24:58,560 --> 01:24:59,151
Και το κορίτσι;

1274
01:24:59,480 --> 01:25:01,596
Είναι κι αυτή εδώ, μαζί του.

1275
01:25:02,680 --> 01:25:05,114
Έρχεσαι μαζί μου, Τζίμι Τζιν.

1276
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Πού να, γιατρέ;

1277
01:25:06,480 --> 01:25:08,675
Ξέρεις πού είναι ο Φέλιξ;

1278
01:25:08,960 --> 01:25:10,234
Ναι, ναι, γιατρ.

1279
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Δικαίωμα.

1280
01:25:54,360 --> 01:25:55,360
κύριος

1281
01:25:56,240 --> 01:25:57,355
κύριος.

1282
01:25:57,640 --> 01:26:01,349
Δεν είναι καλό, η φωτιά είναι
εντελώς εκτός ελέγχου.

1283
01:26:01,640 --> 01:26:03,517
Αυτό το πλοίο μου πρόκειται να ανατιναχτεί.

1284
01:26:03,840 --> 01:26:06,115
Πρέπει να τη βγάλουμε από την αποβάθρα.

1285
01:26:06,400 --> 01:26:07,674
Έλα, άντρες.

1286
01:26:07,960 --> 01:26:11,839
Διορθώστε περισσότερα στάδια
κατέβασε αυτά τα βαρέλια.

1287
01:26:21,840 --> 01:26:26,709
Βγάλτε τα βαρέλια της βενζίνης
πριν τους φτάσει η φωτιά

1288
01:26:27,440 --> 01:26:30,955
βαρκάρης, σπρώξε αυτόν τον τύπο στο βαρούλκο.

1289
01:26:31,280 --> 01:26:33,236
εγώ υπολοχαγός! εγώ υπολοχαγός

1290
01:26:34,400 --> 01:26:34,991
εγώ υπολοχαγός

1291
01:26:35,280 --> 01:26:35,837
άντε ρε άντρες.

1292
01:26:36,160 --> 01:26:37,798
Μην ενεργείτε σαν ένα μάτσο νιφάδες

1293
01:26:38,120 --> 01:26:42,432
βάλτε αυτά τα τύμπανα.
Τζόουνς, δώσε τους ένα χέρι.

1294
01:26:42,720 --> 01:26:45,154
Ακούστε, ανθυπολοχαγός, εμείς
δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

1295
01:26:45,440 --> 01:26:47,112
Περιμέναμε πάρα πολύ καιρό όπως είναι.

1296
01:26:47,400 --> 01:26:49,391
Θέλω να σώσω το αγόρι
όσο κανείς

1297
01:26:49,720 --> 01:26:51,520
αλλά αυτό το πλοίο είναι πιθανό
να ανατινάξει κανένα δευτερόλεπτο.

1298
01:26:51,680 --> 01:26:53,432
Βγάλε τους άντρες σου από εκεί.

1299
01:26:53,760 --> 01:26:55,136
Δίνω την εντολή
να την βγάλουν έξω

1300
01:26:55,160 --> 01:26:57,056
στη μέση του
roadstead όπου μπορεί να εκραγεί

1301
01:26:57,080 --> 01:27:00,470
χωρίς να ανατινάξει το
ολόκληρη η πόλη μαζί της.

1302
01:27:00,760 --> 01:27:03,433
Καταλαβαίνετε τη θέση μου,
υπολοχαγός, έτσι δεν είναι;

1303
01:27:03,720 --> 01:27:04,869
Ναί. Ναι, φυσικά.

1304
01:27:05,160 --> 01:27:08,197
Κοίτα, δώσε μου άλλα 15 λεπτά.

1305
01:27:08,480 --> 01:27:09,920
Τι καλό θα κάνουν 15 λεπτά ακόμα;

1306
01:27:10,240 --> 01:27:11,639
Βάζουμε άλλον Τζακ.

1307
01:27:11,920 --> 01:27:13,831
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1308
01:27:14,160 --> 01:27:15,593
Όχι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

1309
01:27:15,880 --> 01:27:18,040
Αλλά σου λέω, είναι
πιθανό να ανέβει ανά δευτερόλεπτο.

1310
01:27:18,320 --> 01:27:21,596
Είστε διατεθειμένοι να πάτε
εκεί και να το ρισκάρω;

1311
01:27:21,920 --> 01:27:23,399
Εντάξει, ξεχάστε τον εαυτό σας.

1312
01:27:23,680 --> 01:27:24,396
Ξέρω ότι αυτό είναι το προνόμιό σου.

1313
01:27:24,680 --> 01:27:26,238
Είστε όμως διατεθειμένοι να ρισκάρετε τους άντρες σας;

1314
01:27:26,520 --> 01:27:28,496
Αν τους τραβήξω από εκεί
τώρα, θα με χαρακτηρίσουν χάλια

1315
01:27:28,520 --> 01:27:31,114
από τη μια άκρη της υπηρεσίας στην άλλη.

1316
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Ναυτικά!

1317
01:27:33,400 --> 01:27:34,800
Υποθέτω ότι ένας άντρας πρέπει να είναι τρελός

1318
01:27:34,840 --> 01:27:38,230
καταρχήν ούτως ή άλλως, να ενταχθεί σε Πολεμικό Ναυτικό.

1319
01:27:38,560 --> 01:27:40,551
Εντάξει, 15 λεπτά.

1320
01:27:40,840 --> 01:27:44,230
Είμαι τρελός, λέω ναι.
Και ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.

1321
01:27:44,560 --> 01:27:45,736
Και θα σταθώ εδώ.

1322
01:27:45,760 --> 01:27:47,955
Αν φυσάει, θέλω
να είσαι σίγουρος ότι φυσάω με αυτό.

1323
01:27:48,280 --> 01:27:51,750
Δεν θέλω να είμαι κοντά
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις αργότερα.

1324
01:27:52,040 --> 01:27:54,952
Πήγαινε, προχώρα, φίλε, μην το κάνεις
σταθείτε εκεί να με κοιτάτε

1325
01:27:55,280 --> 01:27:58,511
με αυτό το λυπηρό, κατηγορούμενο
Αμερικανικό πρόσωπο σου.

1326
01:27:58,800 --> 01:28:00,028
Το έχω βαρεθεί

1327
01:28:05,240 --> 01:28:06,496
Πολάσκι, ανέβασε περισσότερους Τζακ

1328
01:28:06,520 --> 01:28:08,158
για το μπροστινό κράτημα

1329
01:28:57,480 --> 01:29:00,836
Γεια σου, υπολοχαγός. Είσαι ακόμα
ψαχουλεύω για ναύαρχο, ε;

1330
01:29:01,120 --> 01:29:01,677
Ναι.

1331
01:29:01,960 --> 01:29:03,916
Μπήκε στην πίσω πόρτα αυτή τη φορά.

1332
01:29:04,200 --> 01:29:05,200
Το ανοίξαμε,

1333
01:29:05,400 --> 01:29:07,080
μόνο σε περίπτωση που θέλετε να βγείτε έξω βιαστικά.

1334
01:29:07,160 --> 01:29:08,718
Ναι, για παν ενδεχόμενο.

1335
01:29:09,000 --> 01:29:12,675
Τώρα, άκου, θα τα καταφέρουμε
άλλη μια προσπάθεια με τους Jacks.

1336
01:29:12,960 --> 01:29:16,270
Μπορεί να λειτουργήσουν αλλά αν τα πράγματα
αρχίστε να πέφτετε εδώ μέσα

1337
01:29:16,560 --> 01:29:19,552
και δεν μπορώ να σε φτάσω,
αυτή είναι η καλύτερη διέξοδος.

1338
01:29:19,840 --> 01:29:20,840
Καλά.

1339
01:29:21,520 --> 01:29:23,431
Αυτή είναι η τελευταία προσπάθεια, Τόνι.

1340
01:29:23,720 --> 01:29:24,311
Θα ρυμουλκήσουν αυτό το φορτηγάκι έξω

1341
01:29:24,600 --> 01:29:27,353
στη μέση του
roadstead και αν ανέβει-

1342
01:29:27,640 --> 01:29:28,640
- Το ξέρω

1343
01:29:34,000 --> 01:29:35,069
Δεν έχεις,

1344
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
δεν έχεις αλλάξει γνώμη για τίποτα;

1345
01:29:39,480 --> 01:29:40,480
Όχι

1346
01:29:43,160 --> 01:29:46,675
Είμαστε όλοι έτοιμοι, ανθυπολοχαγός.

1347
01:29:46,960 --> 01:29:47,995
Πείτε πότε, κύριε.

1348
01:29:49,360 --> 01:29:51,271
Εντάξει. Ξεκινήστε τα.

1349
01:30:07,200 --> 01:30:08,200
εγώ ως ένα

1350
01:30:09,440 --> 01:30:12,512
κάποια μέρα θα κόψω το τσιγάρο.

1351
01:30:12,840 --> 01:30:13,840
Κι εγώ επίσης

1352
01:31:26,800 --> 01:31:28,711
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

1353
01:31:33,120 --> 01:31:34,120
Αυτό είναι όλο

1354
01:31:52,840 --> 01:31:55,513
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

1355
01:31:55,800 --> 01:31:57,677
Πλήρωμα ρυμούλκησης, αναμονή.

1356
01:31:57,960 --> 01:32:00,235
Όλοι οι άλλοι, εγκαταλείψτε αμέσως το πλοίο.

1357
01:32:00,520 --> 01:32:02,511
Εγκαταλείψτε αμέσως το πλοίο.

1358
01:32:02,800 --> 01:32:04,597
Πλήρωμα ρυμούλκησης, αναμονή.

1359
01:32:04,880 --> 01:32:08,998
Όλοι οι άλλοι, εγκαταλείψτε το πλοίο
αμέσως. Αμέσως.

1360
01:32:23,480 --> 01:32:24,754
Συγγνώμη, παιδί μου.

1361
01:32:25,040 --> 01:32:26,553
Είδα πολλά παιδιά.

1362
01:32:26,840 --> 01:32:28,876
Ήμουν στη μάχη του Κόλπου Λέιτε.

1363
01:32:29,160 --> 01:32:32,391
Πέρασα 10 ώρες στο νερό στον πόλεμο.

1364
01:32:32,680 --> 01:32:34,591
Ένα πράγμα θα ήθελα να έχω.

1365
01:32:37,280 --> 01:32:40,272
Το κουβαλάει 12 χρόνια. Ασφάλιση.

1366
01:33:36,840 --> 01:33:39,559
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

1367
01:33:39,880 --> 01:33:41,472
Πέταξε όλες τις γραμμές.

1368
01:33:41,800 --> 01:33:44,712
Just St. George and Navy tug 233,

1369
01:33:45,000 --> 01:33:47,958
προχωρήστε αμέσως
σύμφωνα με τις οδηγίες.

1370
01:33:48,240 --> 01:33:50,071
Σύμφωνα με τις οδηγίες.

1371
01:37:36,320 --> 01:37:39,392
Θα πάμε για μια μικρή βόλτα, αγαπητέ.

1372
01:38:22,720 --> 01:38:23,994
Τι συμβαίνει, υπολοχαγός;

1373
01:38:24,280 --> 01:38:26,271
Είναι ακόμα εκεί έξω

1374
01:38:26,560 --> 01:38:31,270
τα έχουμε κάνει όλα αυτά
μπορούμε, αλλά δεν ωφελεί.

1375
01:38:32,280 --> 01:38:34,271
S50, δεν υπάρχει περίπτωση
να τον κατεβάσω;

1376
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
Κανένα

1377
01:38:42,920 --> 01:38:45,798
Είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορούσαν να τον βγάλουν.

1378
01:38:46,080 --> 01:38:48,878
Τι περιμένουν;

1379
01:38:49,160 --> 01:38:51,230
Περιμένουν να ανατιναχτεί.

1380
01:39:02,000 --> 01:39:04,195
Μείνετε εδώ, δεσποινίς.

1381
01:39:04,480 --> 01:39:05,480
Έλα μαζί μου

1382
01:39:05,760 --> 01:39:06,476
που;

1383
01:39:06,760 --> 01:39:08,159
Εκεί έξω.

1384
01:39:08,440 --> 01:39:11,876
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι
να πει σε εκείνο το αγόρι.

1385
01:39:33,440 --> 01:39:34,759
Σου είπα να μείνεις πίσω.

1386
01:39:35,040 --> 01:39:36,080
Μπορεί να θέλει να με δει.

1387
01:39:36,320 --> 01:39:38,515
Και αν το κάνει, θέλω να είμαι εκεί.

1388
01:39:38,800 --> 01:39:41,678
Ας έρθει η κυρία αν θέλει.

1389
01:41:03,200 --> 01:41:04,428
Καλύτερα να σταθούμε λίγο

1390
01:41:04,720 --> 01:41:07,678
αυτό το πλοίο ζεσταίνεται απαίσια.

1391
01:41:31,840 --> 01:41:35,310
Τι πιστεύεις; Είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1392
01:41:35,640 --> 01:41:40,077
Όχι, κυρία, όλα εσείς
μπορούσες, το έχεις κάνει ήδη.

1393
01:41:42,800 --> 01:41:45,792
Με μισείς, έτσι δεν είναι, Τζίμι Τζιν;

1394
01:41:48,760 --> 01:41:50,273
Ναι, κυρία, το κάνω.

1395
01:42:10,400 --> 01:42:11,913
Πες του αυτό που μου είπες.

1396
01:42:12,200 --> 01:42:15,192
Ο γιατρός εδώ λέει ότι θα μπορούσε να πάρει
φύγετε από εδώ αν τον αφήσετε.

1397
01:42:15,520 --> 01:42:17,192
Σου είπε πώς;

1398
01:42:19,320 --> 01:42:20,355
Ναι.

1399
01:42:20,640 --> 01:42:21,834
Πες του τι είπες.

1400
01:42:22,120 --> 01:42:23,838
Είπα ότι δεν θα είσαι μόνος.

1401
01:42:24,120 --> 01:42:26,395
Θα σε φρόντιζα.
Θα σε φροντίζαμε.

1402
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Η Ιρένα και εγώ.

1403
01:42:28,880 --> 01:42:29,880
Για πάντα

1404
01:42:30,640 --> 01:42:31,640
το είπε;

1405
01:42:31,880 --> 01:42:33,233
Ναι, περιμένει τώρα.

1406
01:42:33,520 --> 01:42:36,080
Είναι σε μια εκτόξευση εδώ έξω από την πλώρη.

1407
01:42:36,360 --> 01:42:38,510
Θέλεις να την πάρω και
να σου πει η ιδια?

1408
01:42:38,800 --> 01:42:39,357
Κράτα την μακριά από εδώ.

1409
01:42:39,640 --> 01:42:42,837
Κανείς δεν θα χρειαστεί να με φροντίσει.

1410
01:42:43,120 --> 01:42:46,237
Σου είπα τι θα πει, γιατρ.

1411
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
ξέρω

1412
01:42:49,800 --> 01:42:53,998
ακούστε. Έχω κάνει τα πάντα
Μπορώ για σένα, γιε μου.

1413
01:42:54,280 --> 01:42:56,953
Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1414
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Τι;

1415
01:42:58,720 --> 01:43:00,836
Είμαι θρησκευόμενος, Τόνι.

1416
01:43:01,120 --> 01:43:03,395
Πιστεύω στον λόγο του θεού
και στη δύναμη της προσευχής.

1417
01:43:03,680 --> 01:43:07,195
Πιστεύω στη χάρη και την τιμωρία για την αμαρτία.

1418
01:43:07,480 --> 01:43:09,550
Όταν διάβασα, ""εκδίκηση
είναι δικό μου», λέει ο κύριος»

1419
01:43:09,840 --> 01:43:11,796
Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς σημαίνει.

1420
01:43:12,120 --> 01:43:14,509
Ξέρω γιατί ήρθες σε αυτό το νησί, Τόνι.

1421
01:43:14,800 --> 01:43:17,109
Ξέρω τι είναι το όπλο
το ντουλάπι σου ήταν για.

1422
01:43:17,400 --> 01:43:19,536
Δεν θέλω να αντιμετωπίσεις το
στιγμή που είναι μπροστά σου

1423
01:43:19,560 --> 01:43:21,676
γεμάτο μίσος και εκδίκηση.

1424
01:43:25,480 --> 01:43:28,199
Θέλω να τον συγχωρήσεις, Τόνι.

1425
01:43:28,480 --> 01:43:30,232
Α, δεν είναι καλός, το ξέρω.

1426
01:43:30,520 --> 01:43:32,636
Σου έκανε μεγάλο κακό, το ξέρω.

1427
01:43:32,920 --> 01:43:34,035
Είναι προδότης

1428
01:43:36,040 --> 01:43:37,712
και βλάσφημος

1429
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
και ψεύτης

1430
01:43:39,640 --> 01:43:42,234
όπου πάει, φεύγει
ένα μονοπάτι καταστροφής πίσω του.

1431
01:43:42,560 --> 01:43:44,915
Αλλά θέλω να τον συγχωρήσετε.

1432
01:43:48,680 --> 01:43:49,396
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, γιατρ.

1433
01:43:49,680 --> 01:43:52,513
Αν είχα όπλο στο χέρι,
Θα τον σκότωνα αυτή τη στιγμή.

1434
01:43:52,800 --> 01:43:55,016
Κι αν είχα γιο, θα έβριζα
τον αν δεν μου το υποσχέθηκε

1435
01:43:55,040 --> 01:43:57,679
να περάσει τη ζωή του παρακολουθώντας
τον κάτω και σκοτώνοντάς τον.

1436
01:43:58,000 --> 01:44:00,468
Αν είχα αδερφό, θα είχα
ορκίζομαι ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ να ξεκουραστεί

1437
01:44:00,760 --> 01:44:02,671
μέχρι που μου υποσχέθηκε ότι θα τον έπαιρνε.

1438
01:44:03,000 --> 01:44:04,000
Κι αν είχα γυναίκα,

1439
01:44:04,200 --> 01:44:05,976
ο μόνος τρόπος που μπορούσε
να αποδείξει ποτέ ότι με αγαπούσε,

1440
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
θα

1441
01:44:18,600 --> 01:44:22,149
Εντάξει, γιατρέ, το πήρες
ευκαιρία τώρα άσε με να έχω τη δική μου.

1442
01:44:22,480 --> 01:44:23,480
Φύγε από εδώ.

1443
01:44:23,720 --> 01:44:26,188
Ο Τόνι κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα
πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλο.

1444
01:44:26,520 --> 01:44:27,520
Σε ιδιωτικό.

1445
01:44:28,760 --> 01:44:29,988
- Τόνι;
- Συνέχισε.

1446
01:44:50,760 --> 01:44:53,991
Είμαι όλα αυτά που είπε ο γιατρός, παιδί μου,

1447
01:44:54,280 --> 01:44:57,875
συν ένα δυο ακόμα αυτός
παραμελήθηκε να αναφέρει.

1448
01:44:58,160 --> 01:45:01,152
Αλλά δεν θα σε αφήσω μόνο τώρα.

1449
01:45:01,480 --> 01:45:02,816
Σας προειδοποίησα, ήμασταν
κάνοντας το λάθος

1450
01:45:02,840 --> 01:45:04,456
εκείνη την πρώτη νύχτα εμείς
την είδα, τώρα, έτσι δεν είναι;

1451
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
Ναι.

1452
01:45:06,320 --> 01:45:09,517
Το ήξερα στα κόκαλά μου. Είμαι κυνηγός.

1453
01:45:09,800 --> 01:45:11,756
Είναι αστείο, όμως,
Δεν έχω ποτέ προαισθήσεις

1454
01:45:12,040 --> 01:45:16,716
όταν κάτι καλό θα γίνει
μου συμβαίνει, μόνο κακό.

1455
01:45:17,000 --> 01:45:17,671
Θα ήμουν πολύ καλός για να συμβουλευτώ

1456
01:45:17,960 --> 01:45:21,794
αν ήθελες να μάθεις ποιος
θα έχανε μια ιπποδρομία.

1457
01:45:22,120 --> 01:45:25,078
Πίνει κάποιος ένα ποτό σε αυτό το μέρος;

1458
01:45:33,000 --> 01:45:34,399
Στα καλά χρόνια.

1459
01:45:52,040 --> 01:45:54,240
Ήμουν ευθύς μαζί σου για
πολύ καιρό, Τόνι, έτσι δεν είναι;

1460
01:45:54,280 --> 01:45:55,360
- Έτσι νόμιζα.
- Όχι, ήμουν.

1461
01:45:55,640 --> 01:45:57,835
Θα είμαι ευθύς μαζί σου τώρα.

1462
01:45:58,160 --> 01:46:01,038
Μου έκανες πολύ καλό
και σας είμαι ευγνώμων.

1463
01:46:01,320 --> 01:46:03,197
Διαλέξατε έναν υπέροχο τρόπο να το δείξετε.

1464
01:46:03,480 --> 01:46:05,232
Μέχρι να έρθεις εσύ, ήμουν ρούμι,

1465
01:46:05,520 --> 01:46:06,616
επιπλέει γύρω από τα νησιά,

1466
01:46:06,640 --> 01:46:09,074
να τυλίγομαι όποτε ήμουν μεθυσμένος.

1467
01:46:09,360 --> 01:46:11,396
Χτύπημα στα μπαρ.

1468
01:46:11,680 --> 01:46:12,696
Κανείς όμως σε ολόκληρο τον κόσμο

1469
01:46:12,720 --> 01:46:14,551
να με νοιάζει αν ζούσα ή πέθανα

1470
01:46:14,880 --> 01:46:15,437
τότε είδα την Ιρένα,

1471
01:46:15,760 --> 01:46:20,197
και ήξερα ότι έφερναν
η αυλαία κάτω πάνω μου.

1472
01:46:20,480 --> 01:46:24,553
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο
κακό σε όλη μου τη ζωή, Τόνι.

1473
01:46:24,840 --> 01:46:27,149
Ίσως ήταν επειδή
μοιάζαμε τόσο πολύ.

1474
01:46:27,480 --> 01:46:29,232
Πήρε το δικό της στο Βερολίνο,

1475
01:46:30,560 --> 01:46:31,913
όλη μου η ζωή ήταν το Βερολίνο.

1476
01:46:32,200 --> 01:46:33,679
Δώσε μου το μπουκάλι.

1477
01:46:42,160 --> 01:46:46,073
Μόνο, φυσικά, όπως όλα
τα υπόλοιπα, πήγε σε σένα.

1478
01:46:46,360 --> 01:46:48,476
Σκέφτηκα: «Λοιπόν, δώσε του λίγο χρόνο.

1479
01:46:48,760 --> 01:46:51,513
«Το παιχνίδι τελειώνει πάντα για αυτόν στις 4:30.

1480
01:46:51,840 --> 01:46:55,116
«Στη συνέχεια θα παίξει ξανά
Σάββατο εκτός πόλης».

1481
01:46:55,400 --> 01:46:58,790
Μετά ήρθες σε μένα και μου είπες
εμένα θα την παντρευόσουν.

1482
01:46:59,080 --> 01:47:01,310
Εκείνο το βράδυ έδωσα πληροφορία στο τελωνείο.

1483
01:47:01,640 --> 01:47:03,039
ντρέπομαι γι' αυτό

1484
01:47:03,320 --> 01:47:05,629
είναι το πιο βρώμικο πράγμα
3 άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να κάνει.

1485
01:47:05,920 --> 01:47:07,751
Και θα το έκανα ξανά, Τόνι, αν έπρεπε.

1486
01:47:08,040 --> 01:47:09,096
Και ο γιατρός λέει συγχώρεσε!

1487
01:47:09,120 --> 01:47:10,678
Αλλά έκανα λάθος. Θέλεις να μάθεις γιατί;

1488
01:47:10,960 --> 01:47:12,552
- Γιατί;
- Γιατί δεν έπρεπε.

1489
01:47:12,840 --> 01:47:14,176
Γιατί δύο μέρες αφότου έφυγες,

1490
01:47:14,200 --> 01:47:17,033
αφού ήταν πολύ αργά για να σταματήσει
εσείς ή ανακαλέστε το τελωνείο

1491
01:47:17,360 --> 01:47:18,640
ήρθε σε μένα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,

1492
01:47:18,920 --> 01:47:20,160
εκεί που καθόμουν μισομεθυσμένος,

1493
01:47:20,400 --> 01:47:22,152
με τριήμερο μούσι στο πρόσωπό μου

1494
01:47:22,440 --> 01:47:25,159
και κατέβηκε πάνω της
γόνατα και μου φίλησε το χέρι.

1495
01:47:25,440 --> 01:47:27,635
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να πάει
με το μαζί σου.

1496
01:47:27,960 --> 01:47:30,190
Έκανε λάθος.
Δεν μπορούσε να σε παντρευτεί.

1497
01:47:30,480 --> 01:47:32,456
Ήσουν νέος και ευγενικός
και της προσέφερες ασφάλεια.

1498
01:47:32,480 --> 01:47:35,074
Μόνο που δεν ήθελε
ασφάλεια, με ήθελε.

1499
01:47:35,360 --> 01:47:36,776
Και θα πήγαινε όπου ήθελα να πάει

1500
01:47:36,800 --> 01:47:38,296
και θα έκανε ό,τι ήθελα να κάνει.

1501
01:47:38,320 --> 01:47:38,877
λες ψέματα! Φύγε από εδώ!

1502
01:47:39,160 --> 01:47:40,336
Θέλεις να πάω να την πάρω αμέσως

1503
01:47:40,360 --> 01:47:40,917
και να σου το πει στα μούτρα;

1504
01:47:41,200 --> 01:47:42,200
Πήγαινε να την πάρεις!

1505
01:48:07,000 --> 01:48:08,000
Αντωνάκης!

1506
01:49:21,600 --> 01:49:23,033
Όταν λέω, πήγαινε, πήδα μαζί μου.

1507
01:49:23,360 --> 01:49:26,238
Ακούστε, ίσως
ξέρεις κάτι,

1508
01:49:26,520 --> 01:49:28,909
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1509
01:49:29,240 --> 01:49:31,470
Και αν το ξεπεράσω αυτό,
Ακόμα σε κυνηγάω.

1510
01:49:33,920 --> 01:49:34,920
Πάω!

1511
01:50:35,960 --> 01:50:39,111
Πρέπει να τον πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.

1512
01:51:15,240 --> 01:51:16,992
Πώς θα μπορούσε να είχε βγει;

1513
01:51:17,280 --> 01:51:18,456
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσε να κουνηθεί

1514
01:51:18,480 --> 01:51:19,754
για τουλάχιστον άλλες πέντε ημέρες.

1515
01:51:20,040 --> 01:51:20,597
Ξέρω τι είπα

1516
01:51:20,880 --> 01:51:23,075
αλλά είναι νέος και αναρρώνει γρήγορα.

1517
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
Γιατροί

1518
01:51:31,240 --> 01:51:34,073
τον είδα. Έρχεται εδώ.

1519
01:51:34,360 --> 01:51:35,998
Πήρε ένα όπλο.

1520
01:51:37,440 --> 01:51:39,556
Μη νομίζεις ότι θα το έκανες
καλύτερα να φύγεις από εδώ;

1521
01:51:39,880 --> 01:51:41,552
Όχι, όχι πραγματικά, γιατρ.

1522
01:51:42,960 --> 01:51:44,916
Κάτσε, Τζίμι Τζιν. Πιείτε ένα ποτό.

1523
01:51:45,200 --> 01:51:46,776
Όχι, ευχαριστώ, θα το κάνω
να έχεις το δικό μου στο μπαρ.

1524
01:51:46,800 --> 01:51:47,869
Α, έλα, κάτσε.

1525
01:51:48,160 --> 01:51:52,039
Θα προειδοποιήσω αυτόν τον άνθρωπο αλλά
Δεν θα πιω μαζί του.

1526
01:51:56,120 --> 01:51:58,998
Ο Jimmy Jean έχει ένα πολύ καλό
ανεπτυγμένη ηθική αίσθηση.

1527
01:51:59,280 --> 01:52:00,952
Σπάνιο στην εποχή μας.

1528
01:52:01,240 --> 01:52:05,836
Σιμόν, φέρε μας άλλη
ποτήρι, περιμένουμε επισκέπτη.

1529
01:52:40,520 --> 01:52:43,432
-Τώρα Τόνι-
- Δεν πειράζει, γιατρ.

1530
01:52:44,400 --> 01:52:46,152
Σε περιμέναμε.

1531
01:52:46,480 --> 01:52:49,995
Θέλω να σου μιλήσω έξω. Μόνος.

1532
01:53:11,920 --> 01:53:12,920
είμαι έτοιμος.

1533
01:53:29,440 --> 01:53:32,557
Κάτσε κάτω. Δεν έχουμε τίποτα
να πούμε μεταξύ μας.

1534
01:53:47,320 --> 01:53:52,155
Όπως λέει ο άντρας, «μερικές μέρες
κερδίζεις, κάποιες μέρες χάνεις».

1535
01:53:56,920 --> 01:53:58,148
Τα ποτά είναι πάνω μου